O que significa "ao-abrigo-de" em inglês e espanhol?

"ao-abrigo-de" significa "sheltered from" em inglês e "a cubierto de" em espanhol.

Como usar "ao-abrigo-de" em uma frase?

Indica proteção ou segurança contra algo.

ao-abrigo-de

Inglês

sheltered from(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The village was sheltered from the storm."→ "A aldeia estava ao-abrigo-de-tempestade."

"The house was sheltered from the strong wind."→ "A casa estava ao-abrigo-de do vento forte."(Descrição de uma construção protegida.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He felt sheltered from criticism after the project's success."→ "Ele se sentia ao-abrigo-de das críticas após o sucesso do projeto."(Sentimento de segurança emocional.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

shelter fromprotected from

Notas: Expressa a ideia de estar protegido de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected from·free from·safe from

protected from: Sinônimo comum, indica segurança física ou figurada.free from: Enfatiza a ausência de algo negativo.safe from: Destaca a garantia de proteção.

Antônimos

exposed to·unprotected from

Regência e colocações

sheltered from + noun

The boat was sheltered from the waves.

A preposição 'from' é essencial.

to be sheltered from

We are sheltered from any attack.

Usado com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sheltered from' em inglês corresponde à ideia de estar protegido ou resguardado de algo, seja um perigo físico, intempéries ou situações abstratas como críticas ou dificuldades. Transmite a noção de segurança e refúgio.

Espanhol

a cubierto de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El barco estaba a cubierto de los vientos fuertes."→ "O barco estava ao-abrigo-de-ventos fortes."(Indica proteção contra algo.)

"La casa estaba a cubierto del fuerte viento."→ "A casa estava ao-abrigo-de do vento forte."(Descrição de uma construção protegida.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Se sintió a cubierto de las críticas tras el éxito del proyecto."→ "Ele se sentia ao-abrigo-de das críticas após o sucesso do projeto."(Sentimento de segurança emocional.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

al cubierto decubierto de

Notas: Significa estar protegido ou resguardado de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido de·libre de·seguro contra

protegido de: Sinônimo comum, indica segurança física ou figurada.libre de: Enfatiza a ausência de algo negativo.seguro contra: Destaca a garantia de proteção.

Antônimos

expuesto a·desprotegido de

Regência e colocações

a cubierto de + sustantivo

El barco estaba a cubierto de las olas.

A preposição 'de' é parte integrante da locução.

estar a cubierto de

Estamos a cubierto de cualquier ataque.

Comum com o verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a cubierto de' corresponde à ideia de estar protegido ou resguardado de algo, seja um perigo físico, intempéries ou situações abstratas como críticas ou dificuldades. Transmite a noção de segurança e refúgio.

ao-abrigo-de

EN: sheltered from · ES: a cubierto de