O que significa "ao-contrario" em inglês e espanhol?

"ao-contrario" significa "on the contrary" em inglês e "al contrario" em espanhol.

Como usar "ao-contrario" em uma frase?

Indica oposição, contrariedade ou o inverso de algo.

ao-contrario

Inglês

on the contrary(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He said he would come, but he did the opposite, on the contrary."→ "Ele disse que viria, mas fez o oposto, ao contrário."

"He doesn't like football; on the contrary, he prefers basketball."→ "Ele não gosta de futebol; ao contrário, prefere basquete."(Nota de registro em português do Brasil, indicando oposição.)↗ Uso de 'on the contrary'

"Don't think I'm angry, on the contrary, I'm very happy with the news."→ "Não pense que estou bravo, ao contrário, estou muito feliz com a notícia."(Correção de uma percepção equivocada, em português do Brasil.)↗ Uso de 'on the contrary'

Palavras facilmente confundidas

in contrasthoweverconversely

Notas: Expressão idiomática comum para indicar oposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quite the opposite·rather

quite the opposite: Expressão sinônima em português do Brasil.rather: Enfatiza a ideia de ordem oposta em português do Brasil.

Antônimos

similarly·likewise

Regência e colocações

on the contrary

He is not lazy; on the contrary, he works very hard.

Usado para introduzir uma declaração oposta.

contrary to

Contrary to popular belief, the earth is not flat.

Usado para comparar com algo que é diferente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on the contrary' em inglês corresponde a 'ao contrário' ou 'pelo contrário' em português do Brasil. É usada para introduzir uma afirmação que se opõe diretamente à anterior, servindo para corrigir, contrastar ou apresentar uma visão diferente. A nuance é de forte oposição.

Espanhol

al contrario(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Dijo que vendría, pero hizo todo lo contrario."→ "Ele disse que viria, mas fez tudo ao contrário."(Usado para expressar oposição ou negação.)

"Él no es tonto; al contrario, es muy inteligente."→ "Ele não é tonto; ao contrário, é muito inteligente."(Nota em português do Brasil, indicando oposição.)↗ Uso de 'al contrario'

"No creas que estoy enfadado, al contrario, estoy muy contento con la noticia."→ "Não pense que estou bravo, ao contrário, estou muito feliz com a notícia."(Correção de uma percepção errónea, em português do Brasil.)↗ Uso de 'al contrario'

Palavras facilmente confundidas

por el contrarioen cambioal revés

Notas: Equivalente direto em espanhol, amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por el contrario·en cambio

por el contrario: Expressão sinônima em português do Brasil.en cambio: Enfatiza a ideia de ordem oposta em português do Brasil.

Antônimos

igualmente·del mismo modo

Regência e colocações

al contrario de

Al contrario de lo que pensabas, el examen fue fácil.

Usado para introduzir o elemento com o qual se estabelece a oposição.

al contrario

No vino a la fiesta; al contrario, dijo que estaba enfermo.

Usado para contrapor uma ideia à anterior.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'al contrario' corresponde a 'ao contrário' ou 'pelo contrário' em português do Brasil. É utilizada para introduzir uma afirmação que se opõe diretamente à anterior, servindo para corrigir, contrastar ou apresentar uma visão diferente. A nuance é de forte oposição.

ao-contrario

EN: on the contrary · ES: al contrario