O que significa "ao-dispor" em inglês e espanhol?

"ao-dispor" significa "at your disposal" em inglês e "a su disposición" em espanhol.

Como usar "ao-dispor" em uma frase?

Expressão usada para indicar disponibilidade ou para oferecer algo.

ao-dispor

Inglês

at your disposal(expression)

Exemplos de uso

"The office supplies are at everyone's disposal."→ "O material de escritório está ao-dispor de todos."

"I am at your disposal for any questions."(Indica que a pessoa está pronta para ajudar ou fornecer informações.)↗ Disponibilidade para ajudar

"The material is available to the students in the library."(Refere-se a algo que pode ser usado ou consultado.)↗ Material disponível

"Anything you need, just call me, I'm available."(Usado como despedida, reforçando a disponibilidade futura.)↗ Despedida com disponibilidade

Palavras facilmente confundidas

at your serviceavailableready to help

Notas: Expressão idiomática comum para indicar disponibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at your service·available

at your service: Expressão sinônima, com a mesma ideia de disponibilidade.available: Similar, mas pode implicar um grau maior de submissão ou serviço.

Antônimos

unavailable·busy

Regência e colocações

at the disposal of someone

The resources are at the disposal of all researchers.

A preposição 'de' introduz a pessoa ou entidade a quem se está à disposição.

to be at someone's disposal

Please let me know if there's anything else I can do; I'm at your disposal.

Verbo 'estar' é frequentemente usado antes da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ao dispor' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para denotar prontidão em ajudar, oferecer um serviço ou indicar que algo está acessível. É uma forma cortês de se colocar à disposição de alguém, seja para resolver um problema, fornecer informação ou simplesmente para mostrar boa vontade. Em situações de atendimento ao cliente, é comum ouvir frases como 'Estamos ao seu dispor'. Como despedida, reforça a ideia de que a pessoa pode ser contatada novamente se necessário.

Espanhol

a su disposición(expresión)

Exemplos de uso

"Los suministros de oficina están a disposición de todos."→ "O material de escritório está ao-dispor de todos."(Indica disponibilidade geral.)

"Estoy a su disposición para cualquier consulta."→ "I am at your disposal for any questions."(Indica que a pessoa está pronta para ajudar ou fornecer informações.)↗ Disponibilidade para ajudar

"El material está a disposición de los alumnos en la biblioteca."→ "The material is available to the students in the library."(Refere-se a algo que pode ser usado ou consultado.)↗ Material disponível

"Si necesita algo más, no dude en contactarme, estoy a su disposición."→ "Anything you need, just call me, I'm available."(Usado como despedida, reforçando a disponibilidade futura.)↗ Despedida com disponibilidade

Palavras facilmente confundidas

a su serviciodisponiblea las órdenes

Notas: Expressão idiomática comum para indicar disponibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su servicio·disponible

a su servicio: Expressão sinônima, com a mesma ideia de disponibilidade.disponible: Similar, mas pode implicar um grau maior de submissão ou serviço.

Antônimos

no disponible·ocupado