PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ao-longo-do-tempo

InglêsInglês

over time(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The climate is changing over time."→ "O clima está mudando ao longo do tempo."
"The landscape changed over time due to urbanization."(Descreve uma transformação gradual de um cenário natural ou construído.)↗ Mudança de paisagem
"Scientific knowledge is built over time, with new discoveries and revisions."(Ilustra o progresso e a evolução do saber humano.)↗ Construção do conhecimento
"Their relationship strengthened over time."(Indica o desenvolvimento e aprofundamento de um vínculo interpessoal.)↗ Fortalecimento de relações

Palavras facilmente confundidas

in timeover the yearseventually

Notas: Expressão idiomática comum para indicar progressão temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradually·progressively·over the years

gradually: Enfatiza a progressão lenta e contínua.progressively: Sugere um avanço contínuo e ordenado.over the years: Especifica um período temporal mais longo, focado em anos.

Antônimos

immediately·suddenly

Regência e colocações

over time

The market trends shifted over time.

Locução adverbial invariável.

over + period

The project evolved over months.

Pode ser seguida por um período específico.

Contexto cultural e nuances

A locução 'ao longo do tempo' é uma tradução direta e comum para 'over time' em português do Brasil. Ela é usada para expressar a ideia de que algo acontece ou se desenvolve gradualmente durante um período extenso. É uma expressão neutra e amplamente aplicável a diversos contextos, desde mudanças naturais e científicas até o desenvolvimento de relações ou processos históricos.

EspanholEspanhol

con el tiempo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Las cosas mejoran con el tiempo."→ "As coisas melhoram ao longo do tempo."(Indica uma melhora gradual.)
"El paisaje cambió con el tiempo debido a la urbanización."→ "The landscape changed over time due to urbanization."(Descreve uma transformação gradual de um cenário natural ou construído.)↗ Mudança de paisagem
"El conocimiento científico se construye con el tiempo, con nuevos descubrimientos y revisiones."→ "Scientific knowledge is built over time, with new discoveries and revisions."(Ilustra o progresso e a evolução do saber humano.)↗ Construção do conhecimento
"La relación entre ellos se fortaleció con el tiempo."→ "Their relationship strengthened over time."(Indica o desenvolvimento e aprofundamento de um vínculo interpessoal.)↗ Fortalecimento de relações

Palavras facilmente confundidas

a lo largo del tiempocon el paso del tiempoeventualmente

Notas: Expressão comum para indicar desenvolvimento ou mudança gradual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradualmente·progresivamente·con los años

gradualmente: Enfatiza a progressão lenta e contínua.progresivamente: Sugere um avanço contínuo e ordenado.con los años: Especifica um período temporal mais longo, focado em anos.

Antônimos

inmediatamente·de repente

Regência e colocações

con el tiempo

La verdad sale a la luz con el tiempo.

Locução adverbial padrão.

con el paso del tiempo

Las cosas cambian con el paso del tiempo.

Variante enfática.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con el tiempo' é traduzida para o português do Brasil como 'ao longo do tempo' ou 'com o tempo'. Ela descreve um processo que se desenrola em um período, indicando desenvolvimento gradual ou eventualidade. É uma expressão comum em espanhol, usada para falar sobre mudanças, aprendizado ou a resolução de situações ao longo de um período.

ao-longo-do-tempo

EN: over time · ES: con el tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'ao longo do tempo'
ES
↗ Uso de 'con el tiempo'