PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ao-menos

InglêsInglês

at least(adverb)
Exemplos de uso
"He studies at least two hours a day."→ "Ele estuda ao menos duas horas por dia."
"We need at least ten volunteers to organize the event."→ "Ao-menos dez voluntários são necessários para organizar o evento."(Indica a quantidade mínima de voluntários exigida.)↗ Organização de Eventos
"He studied at least two hours a day for the test."→ "Ele estudou ao-menos duas horas por dia para a prova."(Especifica o tempo mínimo de estudo diário.)↗ Rotina de Estudos
"If you can't come, at least send a message."→ "Se você não puder vir, mande ao-menos uma mensagem."(Sugere uma ação mínima aceitável como alternativa.)↗ Comunicação Alternativa

Palavras facilmente confundidas

at mostminimumbarely

Notas: Common adverbial phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at minimum·not less than·if nothing else

at minimum: Sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos.not less than: Enfatiza o limite inferior, frequentemente usado com números.if nothing else: Used to indicate the least one can do or expect.

Antônimos

at most·exactly

Regência e colocações

at least + [number/quantity]

At least fifty people attended.

Comum antes de valores numéricos.

at least + [adjective/adverb]

It's at least warm enough to go outside.

Modifica adjetivos ou advérbios para indicar um grau mínimo.

at least + [clause]

At least he tried.

Pode introduzir uma declaração que oferece algum consolo ou aspecto positivo mínimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'at least' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'ao-menos' ou 'pelo menos'. Ela é usada para indicar um limite mínimo, seja em quantidade, tempo, grau ou condição. Transmite a ideia de que o que está sendo dito é verdadeiro ou ocorre na escala especificada ou em uma escala maior. É uma forma de expressar um requisito mínimo ou uma concessão.

EspanholEspanhol

al menos(adverbio)
Exemplos de uso
"Él estudia al menos dos horas al día."→ "Ele estuda ao menos duas horas por dia."(Indica uma quantidade mínima.)
"Necesitamos al menos diez voluntarios para organizar el evento."→ "Ao-menos dez voluntários são necessários para organizar o evento."(Indica a quantidade mínima de voluntários exigida.)↗ Organização de Eventos
"Estudió al menos dos horas al día para el examen."→ "Ele estudou ao-menos duas horas por dia para a prova."(Especifica o tempo mínimo de estudo diário.)↗ Rotina de Estudos
"Si no puedes venir, al menos manda un mensaje."→ "Se você não puder vir, mande ao-menos uma mensagem."(Sugere uma ação mínima aceitável como alternativa.)↗ Comunicação Alternativa

Palavras facilmente confundidas

por lo menoscomo mínimocomo mucho

Notas: Locución adverbial común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por lo menos·como mínimo·cuanto menos

por lo menos: Sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos.como mínimo: Enfatiza o limite inferior, frequentemente usado com números.cuanto menos: Usado para indicar el mínimo aceptable o esperado.

Antônimos

como máximo·exactamente

Regência e colocações

al menos

Se necesitan al menos tres días.

Comum antes de valores numéricos.

al menos + [verbo]

Al menos lo intentó.

Indica uma ação mínima realizada.

al menos + [que + subjuntivo]

Espero que al menos que no llueva.

Expressa um desejo ou condição mínima.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'al menos', quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'ao-menos' ou 'pelo menos'. Ambas as línguas usam essa locução adverbial para indicar um limite mínimo, seja em quantidade, tempo ou grau. A compreensão dessa equivalência é fundamental para a tradução precisa entre o espanhol e o português.

ao-menos

EN: at least · ES: al menos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ao menos - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ ao menos - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ At least definition & meaning
EN
↗ AT LEAST | English meaning
ES
↗ al menos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ al menos - WordReference.com Spanish-English Dictionary