PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apóstolos

InglêsInglês

apostles(noun)

Flexões

apostle
Exemplos de uso
"The apostles spread the teachings of Jesus throughout the Roman Empire."→ "Os apóstolos espalharam os ensinamentos de Jesus pelo Império Romano."
"He is an apostle of free speech."→ "Ele é um apóstolo da liberdade de expressão."
"The twelve apostles were chosen by Jesus to spread the Gospel."→ "Os doze apóstolos foram escolhidos por Jesus para espalhar o Evangelho."(Referência religiosa histórica.)↗ Os Doze Apóstolos
"He considers himself an apostle of science, defending the scientific method."→ "Ele se considera um apóstolo da ciência, defendendo o método científico."(Uso figurado para um defensor fervoroso.)↗ Uso Figurado de Apóstolo

Palavras facilmente confundidas

disciplesfollowersmissionariesemissaries

Notas: A tradução é direta para o contexto religioso e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disciples·messengers·propagators

disciples: Termo mais geral para quem segue um mestre.messengers: Enfatiza o papel de transmitir uma mensagem.propagators: Destaca a ação de disseminar uma ideia ou doutrina.

Antônimos

opponents·enemies

Regência e colocações

apostles of something

The apostles of the Enlightenment championed reason and liberty.

Indica a doutrina ou causa que a pessoa defende.

apostles of Christ

The apostles of Christ were fundamental to the expansion of Christianity.

Refere-se especificamente aos discípulos de Jesus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apóstolos' tem uma forte conotação religiosa no cristianismo, referindo-se especificamente aos doze discípulos mais próximos de Jesus Cristo, encarregados de fundar e disseminar a fé. Fora do contexto religioso, a palavra é usada metaforicamente para descrever alguém que é um defensor ou propagador entusiasta de uma causa, ideia ou sistema, como um 'apóstolo da paz' ou um 'apóstolo da ciência'. A escolha do termo implica um grau de dedicação e fervor na promoção de algo.

EspanholEspanhol

apóstoles(sustantivo)

Flexões

apóstol
Exemplos de uso
"Los apóstoles fueron enviados a predicar el Evangelio."→ "Os apóstolos foram enviados a pregar o Evangelho."(Refere-se aos discípulos de Jesus.)
"Es un apóstol de la justicia social."→ "Ele é um apóstolo da justiça social."(Uso figurado para um defensor.)
"Los doce apóstoles fueron elegidos por Jesús para difundir el Evangelio."→ "Os doze apóstolos foram escolhidos por Jesus para espalhar o Evangelho."(Referência religiosa histórica.)↗ Os Doze Apóstolos
"Se considera un apóstol de la ciencia, defendiendo el método científico."→ "Ele se considera um apóstolo da ciência, defendendo o método científico."(Uso figurado para um defensor fervoroso.)↗ Uso Figurado de Apóstolo

Palavras facilmente confundidas

discípulosseguidoresmensajerospropagadores

Notas: Tradução direta e comum em contextos religiosos e figurados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discípulos·mensajeros·propagadores

discípulos: Termo mais geral para quem segue um mestre.mensajeros: Enfatiza o papel de transmitir uma mensagem.propagadores: Destaca a ação de disseminar uma ideia ou doutrina.

Antônimos

adversarios·enemigos

Regência e colocações

apóstoles de algo

Los apóstoles de la Ilustración defendieron la razón y la libertad.

Indica a doutrina ou causa que a pessoa defende.

apóstoles de Cristo

Los apóstoles de Cristo fueron fundamentales para la expansión del cristianismo.

Refere-se especificamente aos discípulos de Jesus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apóstolos' tem uma forte conotação religiosa no cristianismo, referindo-se especificamente aos doze discípulos mais próximos de Jesus Cristo, encarregados de fundar e disseminar a fé. Fora do contexto religioso, a palavra é usada metaforicamente para descrever alguém que é um defensor ou propagador entusiasta de uma causa, ideia ou sistema, como um 'apóstolo da paz' ou um 'apóstolo da ciência'. A escolha do termo implica um grau de dedicação e fervor na promoção de algo.

apóstolos

EN: apostles · ES: apóstoles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Mateus 10 - A Missão dos Doze Apóstolos
EN
↗ Matthew 10 - The Mission of the Twelve Apostles
ES
↗ Mateo 10 - La Misión de los Doce Apóstoles