PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagais

InglêsInglês

you (plural) erase(verb phrase)

Flexões

eraseerases
Exemplos de uso
"You guys erase the lights when you leave?"→ "Vocês apagais a luz quando saem?"
"You (plural) erase the board after class."→ "Vocês apagam o quadro depois da aula."(Instrução sobre apagar um quadro negro.)↗ Apagar o quadro
"If you (plural) extinguish the fire, the smoke will stop."→ "Se vocês extinguirem o fogo, a fumaça vai parar."(Declaração condicional sobre apagar um fogo.)↗ Apagar o fogo

Palavras facilmente confundidas

you erasethey eraseyou (plural) extinguish

Notas: A tradução direta para 'apagais' como uma única palavra é rara em inglês moderno, sendo mais comum o uso de 'you erase' ou 'you guys erase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguish·rub out

extinguish: Usado principalmente para fogos, luzes ou chamas.rub out: Informal, frequentemente usado para marcas de lápis.

Antônimos

light·ignite

Regência e colocações

erase something

You (plural) erase the chalk marks.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

extinguish something

You (plural) extinguish the candle.

Verbo transitivo, frequentemente usado com fogos ou luzes.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'apagais' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apagar'. Em português brasileiro, esta forma é raramente usada na fala cotidiana, sendo 'vocês apagam' (terceira pessoa do plural) o padrão. Em português europeu, 'vós apagais' é a forma correta para a segunda pessoa do plural, embora 'vocês apagam' também seja comum. O equivalente em inglês 'you (plural) erase' ou 'you (plural) extinguish' capta o significado, mas a distinção gramatical entre o 'you' formal/informal e singular/plural em inglês difere significativamente do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteyou (plural) erase
Passadoyou (plural) erased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

vosotros/ustedes borráis(verb phrase)

Flexões

borráisapagáis
Exemplos de uso
"¿Vosotros/Ustedes borráis la luz cuando salís?"→ "Vocês apagais a luz quando saem?"(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural no presente do indicativo.)
"Vosotros borráis la pizarra después de la clase."→ "Vocês apagam o quadro depois da aula."(Instrução sobre apagar um quadro negro.)↗ Apagar o quadro
"Ustedes borran la pizarra después de la clase."→ "Se vocês apagarem o fogo, a fumaça vai parar."(Declaração condicional sobre apagar um fogo.)↗ Apagar o fogo
"Si vosotros/ustedes extinguís el fuego, el humo cesará."→ "Se vocês extinguirem o fogo, a fumaça vai parar."(Declaración condicional sobre apagar un fuego.)↗ Extinguir el fuego

Palavras facilmente confundidas

vosotros borráisustedes borranvosotros apagáis

Notas: Em espanhol, 'borráis' (para 'vosotros') ou 'apagan' (para 'ustedes', dependendo da região) são as formas mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguís·tacháis

extinguís: Usado principalmente para fogos, luzes ou chamas.tacháis: Para riscar ou anular algo escrito.

Antônimos

encendéis·ilumináis

Regência e colocações

borrar algo

Vosotros/Ustedes borráis las marcas de tiza.

Verbo transitivo direto.

apagar algo

Vosotros/Ustedes apagáis la vela.

Verbo transitivo direto, comum para fogos ou luzes.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'apagais' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apagar'. Em português brasileiro, esta forma é raramente usada na fala cotidiana, sendo 'vocês apagam' (terceira pessoa do plural) o padrão. Em português europeu, 'vós apagais' é a forma correta para a segunda pessoa do plural, embora 'vocês apagam' também seja comum. O equivalente em espanhol 'vosotros/ustedes borráis' ou 'vosotros/ustedes extinguís' capta o significado, mas a distinção gramatical entre o tratamento formal e informal e o singular/plural em espanhol difere do português.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagais

EN: you (plural) erase · ES: vosotros/ustedes borráis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apagar
EN
↗ Erase Definition & Meaning
EN
↗ Extinguish definition and synonyms
ES
↗ Borrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apagar - Traducción español-inglés