PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagador

InglêsInglês

eraser(noun)
Exemplos de uso
"The teacher used the eraser to clean the blackboard."→ "O professor usou o apagador para limpar o quadro-negro."
"The blackboard eraser was worn out."→ "O apagador de quadro-negro estava desgastado."(Registro de uso em inglês.)↗ Blackboard eraser
"He used an eraser to clean the projector screen."→ "Ele usou um apagador para limpar a tela do projetor."(Aplicação em superfícies delicadas.)↗ Screen cleaner
"The memory eraser is a science fiction concept."→ "O apagador de memórias é um conceito de ficção científica."(Sentido figurado, metafórico.)↗ Memory eraser

Palavras facilmente confundidas

rubberwiperdelete key

Notas: Para o objeto físico. Para a pessoa que apaga incêndios, usa-se 'firefighter' ou 'fireman'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber·wiper

rubber: Termo mais comum no Brasil para o objeto de apagar lápis, mas também pode se referir ao apagador de quadro.wiper: Especifica o uso para quadros.

Antônimos

marker·writer

Regência e colocações

chalkboard eraser

Please pass me the chalkboard eraser.

Refere-se ao apagador de quadro-negro.

pencil eraser

I need a good pencil eraser for this drawing.

Refere-se à borracha de lápis.

whiteboard eraser

The whiteboard eraser needs to be cleaned.

Refere-se ao apagador de quadro branco.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'eraser' abrange tanto o objeto usado para apagar lápis quanto o usado para limpar quadros. A distinção é feita pelo contexto ou por especificadores como 'chalkboard eraser' ou 'pencil eraser'. O conceito de 'memory eraser' é uma tradução direta de 'apagador de memória', usado em contextos de ficção ou metafóricos.

EspanholEspanhol

borrador(noun)
Exemplos de uso
"El profesor usó el borrador para limpiar la pizarra."→ "O professor usou o apagador para limpar o quadro."(Refere-se ao objeto físico.)
"El borrador de pizarra estaba desgastado."→ "O apagador de quadro-negro estava desgastado."(Nota em português.)↗ Borrador de pizarra
"Usó un borrador para limpiar la pantalla del proyector."→ "Ele usou um apagador para limpar a tela do projetor."(Aplicação em superfícies delicadas.)↗ Limpiador de pantalla
"El borrador de recuerdos es un concepto de ciencia ficción."→ "O apagador de memórias é um conceito de ficção científica."(Sentido figurado, metafórico.)↗ Borrador de recuerdos

Palavras facilmente confundidas

goma de borrarlimpiadoreliminador

Notas: Para o objeto físico. Para a pessoa que apaga incêndios, usa-se 'bombero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goma de borrar·limpiador

goma de borrar: Termo em português do Brasil para o objeto de apagar quadro.limpiador: Termo mais comum no Brasil para o objeto de apagar lápis, mas pode ser usado em contextos mais amplos.

Antônimos

marcador·escritor

Regência e colocações

borrador de pizarra

Necesito un borrador de pizarra para la clase.

Especifica o tipo de borrador.

borrador de pizarra blanca

El borrador de pizarra blanca es magnético.

Para quadros brancos.

borrador de memoria

La novela trata sobre un borrador de memoria.

Uso metafórico.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'borrador' refere-se primariamente ao objeto usado para limpar quadros (de giz ou brancos). Em muitos países de língua espanhola, 'goma de borrar' é o termo mais comum para o objeto usado para apagar lápis em papel. 'Borrador' também pode ter o sentido de rascunho ou esboço, mas neste contexto, estamos focando no objeto físico. O sentido figurado de 'borrador de recuerdos' é similar ao português.

apagador

EN: eraser · ES: borrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apagador
EN
↗ Eraser Definition
EN
↗ Eraser | Cambridge Dictionary
ES
↗ Borrador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Eraser in Spanish