PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagando-o-disco

InglêsInglês

erasing the disk(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The technician is erasing the disk to reinstall the operating system."→ "O técnico está apagando o disco para reinstalar o sistema operacional."
"The technician is erasing the hard disk before selling it."→ "O técnico está apagando o disco rígido antes de vendê-lo."(Instrução de procedimento em um manual de manutenção de computadores.)↗ Manual de Manutenção de Computadores
"You need to be careful when erasing the disk to avoid losing important files."→ "É preciso ter cuidado ao apagar o disco para não perder arquivos importantes."(Aviso de segurança em um software de gerenciamento de disco.)↗ Software de Gerenciamento de Disco

Palavras facilmente confundidas

formatting the diskwiping the diskclearing the disk

Notas: Refere-se especificamente à remoção de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wiping the disk·deleting the disk

wiping the disk: Implica uma remoção mais completa, às vezes com prevenção de recuperação de dados.deleting the disk: Pode se referir à remoção de arquivos individuais ou de todo o conteúdo do disco.

Antônimos

writing to the disk·saving to the disk

Regência e colocações

erase the disk [of something]

Erase the disk of all personal data.

Indica o que está sendo removido do disco.

erase the disk [with something]

Erase the disk with a secure deletion tool.

Especifica o método ou ferramenta usada para apagar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'erasing the disk' é um termo técnico padrão em inglês, referindo-se à remoção completa de todos os dados de um dispositivo de armazenamento. É frequentemente usada de forma intercambiável com 'wiping the disk' quando a segurança dos dados é uma preocupação, implicando um processo de exclusão mais seguro do que simplesmente excluir arquivos. A formatação é um processo relacionado, mas distinto, que prepara o disco para uso, criando um sistema de arquivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase the disk
Presenteerases the disk
Passadoerased the disk
Particípioerased the disk
Gerúndioerasing the disk

EspanholEspanhol

borrando el disco(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El técnico está borrando el disco para reinstalar el sistema operativo."→ "O técnico está apagando o disco para reinstalar o sistema operacional."(Descrição da ação de apagar dados de um disco.)
"El técnico está borrando el disco duro antes de venderlo."→ "O técnico está apagando o disco rígido antes de vendê-lo."(Instrução de procedimento em um manual de manutenção de computadores.)↗ Manual de Manutenção de Computadores
"Debes tener cuidado al borrar el disco para no perder archivos importantes."→ "É preciso ter cuidado ao apagar o disco para não perder arquivos importantes."(Aviso de segurança em um software de gerenciamento de disco.)↗ Software de Gerenciamento de Disco

Palavras facilmente confundidas

formateando el discolimpiando el discoeliminando el disco

Notas: Refere-se especificamente à remoção de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formateando el disco·limpiando el disco

formateando el disco: Termo equivalente em português do Brasil para a ação de remover todos os dados.limpiando el disco: Pode implicar a reestruturação do sistema de arquivos, não apenas a remoção de dados.

Antônimos

grabando en el disco·guardando en el disco

Regência e colocações

borrar el disco [de algo]

Borrar el disco de todos los datos personales.

Indica o que está sendo removido do disco.

borrar el disco [con algo]

Borrar el disco con una herramienta de borrado seguro.

Especifica o método ou ferramenta utilizada para borrar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrando el disco' é o termo técnico padrão em espanhol para a ação de eliminar completamente todos os dados de um dispositivo de armazenamento. É similar a 'formatear', mas 'borrar' enfatiza a eliminação da informação existente, enquanto 'formatear' foca mais em preparar o disco para uso com um sistema de arquivos. Em contextos de segurança, pode-se usar 'borrado seguro' para indicar uma eliminação que dificulta a recuperação de dados.

apagando-o-disco

EN: erasing the disk · ES: borrando el disco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos de Informática
EN
↗ Erase Definition
ES
↗ Borrar - Diccionario de la lengua española