Palavras
Traduzir de:

apagar-identidade

InglêsInglês

erase identity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The software helps to erase identity before data sharing."→ "O software ajuda a apagar a identidade antes do compartilhamento de dados."
"The goal was to erase the identity of the witnesses."(Contexto de segurança e proteção de testemunhas.)↗ Apagar Identidade de Testemunhas
"Digital tools can be used to erase someone's identity online."(Contexto de privacidade e cibersegurança.)↗ Apagar Identidade Online

Palavras facilmente confundidas

conceal identitydestroy identityobliterate identity

Notas: Refere-se especificamente à remoção de traços identificadores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obliterate·annihilate·conceal

obliterate: Destruir completamente; apagar.annihilate: Destruir completamente; aniquilar.conceal: Esconder; manter em segredo.

Antônimos

reveal·identify

Regência e colocações

erase the identity of someone

They tried to erase the identity of the spy.

Construção comum com 'of'.

erase one's identity

He wanted to erase his identity and start over.

Refere-se à identidade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'erase identity' em inglês é usada em contextos semelhantes aos seus equivalentes em português e espanhol, focando na remoção ou destruição deliberada de características identificadoras. Isso pode se aplicar a aspectos físicos, digitais ou até mesmo de reputação. A ênfase está em tornar algo ou alguém completamente irreconhecível ou impossível de rastrear. Frequentemente carrega conotações de intenção maliciosa ou medidas extremas para proteção.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase, erases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borrar identidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario borrar identidad para proteger la privacidad."→ "É necessário apagar a identidade para proteger a privacidade."(Comum em discussões sobre segurança e anonimato.)
"El objetivo era borrar la identidad de los testigos."→ "The goal was to erase the identity of the witnesses."(Contexto de segurança e proteção de testemunhas.)↗ Apagar Identidade de Testemunhas
"Las herramientas digitales pueden usarse para borrar la identidad de alguien en línea."→ "Digital tools can be used to erase someone's identity online."(Contexto de privacidade e cibersegurança.)↗ Apagar Identidade Online

Palavras facilmente confundidas

ocultar identidadeliminar identidadanonimizar identidad

Notas: Enfatiza a ação de tornar a identidade ilegível ou inexistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultar·eliminar·anonimizar

ocultar: Destruir completamente; apagar.eliminar: Destruir completamente; aniquilar.anonimizar: Esconder; manter em segredo.

Antônimos

revelar·identificar

Regência e colocações

borrar la identidad de alguien

Intentaron borrar la identidad del informante.

Construção comum com 'of'.

borrar su identidad

El testigo pidió borrar su identidad para protegerse.

Refere-se à identidade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'erase identity' em inglês é usada em contextos semelhantes aos seus equivalentes em português e espanhol, focando na remoção ou destruição deliberada de características identificadoras. Isso pode se aplicar a aspectos físicos, digitais ou até mesmo de reputação. A ênfase está em tornar algo ou alguém completamente irreconhecível ou impossível de rastrear. Frequentemente carrega conotações de intenção maliciosa ou medidas extremas para proteção.

Conjugação verbal

Presenteborro, borras, borra, borramos, borráis, borran
Pretéritoborré, borraste, borró, borramos, borrasteis, borraron
Particípioborrado
apagar-identidade

EN: erase identity · ES: borrar identidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar Identidade
ENES
↗ Erase Definition
ENES
↗ Erase Identity