Palavras
Traduzir de:

apagar-perfil

InglêsInglês

delete profile(verb phrase)

Flexões

deleting profiledeleted profile
Exemplos de uso
"I decided to delete my profile on that social media platform."→ "Decidi apagar meu perfil naquela plataforma de rede social."
"You can delete your profile from the account settings page."→ "Usuários podem apagar seu perfil se não desejarem mais usar o serviço."(Instrução sobre como um usuário pode remover sua conta.)↗ Usuários podem apagar perfil
"Please note that deleting your profile is irreversible."→ "A plataforma permite que você apague seu perfil permanentemente."(Descrição da funcionalidade de exclusão definitiva.)↗ Permite apagar perfil permanentemente

Palavras facilmente confundidas

deactivate accountremove accountclose account

Notas: Refere-se especificamente à remoção da página pessoal do usuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate account·remove profile·close account

deactivate account: Termo mais genérico para remoção de conta.remove profile: Pode indicar uma remoção temporária ou reversível.close account: Typically used for services like banks or subscriptions, implying final termination.

Antônimos

create profile·activate account

Regência e colocações

delete [something]

Users have the right to delete their profile.

O objeto direto é 'profile'.

delete [something] from [a place]

He decided to delete his profile from the forum.

Indica a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delete profile' em inglês é amplamente usada em interfaces digitais e documentação técnica para indicar a ação de remover permanentemente uma conta de usuário e todos os seus dados associados. É um termo direto e sem ambiguidades quanto à sua finalidade de exclusão definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete
Presentedelete, deletes
Passadodeleted
Particípiodeleted
Gerúndiodeleting

EspanholEspanhol

eliminar perfil(frase verbal)

Flexões

eliminando perfileliminado perfil
Exemplos de uso
"Voy a eliminar mi perfil de la red social."→ "Vou apagar meu perfil da rede social."(Tradução comum e direta.)
"Puedes eliminar tu perfil desde la página de configuración de tu cuenta."→ "Os usuários podem apagar seu perfil se não desejarem mais usar o serviço."(Instrução sobre como um usuário pode remover sua conta.)↗ Usuários podem apagar perfil
"Ten en cuenta que eliminar tu perfil es una acción irreversible."→ "A plataforma permite que você apague seu perfil permanentemente."(Descrição da funcionalidade de exclusão definitiva.)↗ Permite apagar perfil permanentemente

Palavras facilmente confundidas

borrar perfildar de baja cuentacerrar cuenta

Notas: Enfatiza a remoção completa do perfil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrar perfil·dar de baja perfil·cerrar cuenta

borrar perfil: Tradução direta e comum para a ação em português do Brasil.dar de baja perfil: Sinônimo próximo, com ênfase na remoção completa.cerrar cuenta: Used for services like banks or subscriptions, indicating final termination.

Antônimos

crear perfil·activar perfil

Regência e colocações

eliminar [algo]

El usuario puede eliminar su perfil en cualquier momento.

O objeto direto é 'perfil'.

eliminar [algo] de [un lugar]

Decidió eliminar su perfil de la red social.

Indica a plataforma de onde o perfil será removido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eliminar perfil' em espanhol é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para a ação de remover permanentemente uma conta de usuário e seus dados associados em plataformas digitais. É um termo técnico comum em interfaces e documentação, transmitindo a ideia de exclusão definitiva.

Conjugação verbal

Presenteyo elimino, tú eliminas, él/ella/usted elimina, nosotros/nosotras eliminamos, vosotros/vosotras elimináis, ellos/ellas/ustedes eliminan
Pretéritoyo eliminé, tú eliminaste, él/ella/usted eliminó, nosotros/nosotras eliminamos, vosotros/vosotras eliminasteis, ellos/ellas/ustedes eliminaron
Particípioeliminado
apagar-perfil

EN: delete profile · ES: eliminar perfil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar perfil
EN
↗ Delete profile
ES
↗ Eliminar perfil