PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaixonaste

InglêsInglês

fell in love(verb phrase)

Flexões

fall in lovefalls in lovefalling in lovefell in lovefallen in love
Exemplos de uso
"You fell in love with her at first sight."→ "Tu apaixonaste-te por ela à primeira vista."
"You fell in love with her unexpectedly."→ "Você se apaixonou por ela inesperadamente."(Indica o início de um sentimento amoroso de forma não planejada.)↗ Fell in love
"They fell in love during their travels abroad."→ "Eles se apaixonaram durante suas viagens."(Descreve o desenvolvimento de um relacionamento amoroso em um determinado período.)↗ Fell in love

Palavras facilmente confundidas

lovedlikedcrushed on

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica 'apaixonaste' (tu, pretérito perfeito) é 'you fell in love'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became infatuated·got smitten

became infatuated: Sentir grande afeto ou admiração.got smitten: Ficar muito impressionado ou admirado.

Antônimos

fell out of love·became disenchanted

Regência e colocações

fall in love with

He fell in love with the city the moment he arrived.

A expressão 'fall in love' é frequentemente seguida pela preposição 'with' para indicar o objeto do afeto ou da paixão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell in love' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever o início de sentimentos românticos. Corresponde a 'apaixonar-se' em português. A conjugação em inglês é mais simples, usando 'fell' para todas as pessoas no passado simples. Em português, a conjugação varia conforme a pessoa e o tempo verbal, como em 'apaixonaste' (tu) ou 'apaixonou' (você/ele/ela).

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love
Presentefall in love
Passadofell in love
Particípiofallen in love
Gerúndiofalling in love

EspanholEspanhol

te enamoraste(verbo)

Flexões

enamorarse
Exemplos de uso
"Tú te enamoraste de ella a primera vista."→ "Tu apaixonaste-te por ela à primeira vista."(Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'enamorarse'.)
"Te enamoraste de ella en cuanto la viste."→ "Você se apaixonou por ela assim que a viu."(Indica o momento exato em que o sentimento de paixão começou.)↗ Te enamoraste
"Te enamoraste de la idea de vivir en el campo."→ "Você se apaixonou pela ideia de viver no campo."(Expressa um forte apego ou admiração por um conceito ou plano.)↗ Te enamoraste

Palavras facilmente confundidas

te quisistete ilusionastete encantaste

Notas: É a tradução mais próxima para a forma verbal 'apaixonaste' (tu, pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te prendiste·te deslumbraste

te prendiste: Sentir grande afeto ou admiração (uso mais comum em Portugal).te deslumbraste: Ficar muito impressionado ou maravilhado.

Antônimos

te desamaste·te desencantaste

Regência e colocações

enamorarse de

Te enamoraste de su sonrisa desde el primer momento.

O verbo 'enamorarse' é pronominal e exige a preposição 'de' para indicar o objeto da paixão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te enamoraste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do verbo 'enamorarse'. Em espanhol, o pronome 'tú' e sua conjugação verbal correspondente são amplamente utilizados. O verbo é pronominal ('enamorarse') e rege a preposição 'de'. Em contraste, em português do Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa seria 'você se apaixonou', embora 'tu te apaixonaste' também exista regionalmente.

Conjugação verbal

Presenteyo me enamoro, tú te enamoras, él/ella/usted se enamora, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamoráis, ellos/ellas/ustedes se enamoran
Pretéritoyo me enamoré, tú te enamoraste, él/ella/usted se enamoró, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamorasteis, ellos/ellas/ustedes se enamoraron
Particípioenamorado(a)
apaixonaste

EN: fell in love · ES: te enamoraste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apaixonar
EN
↗ Fall in love
ES
↗ Enamorarse