Palavras
Traduzir de:

apanhar-de-improviso

InglêsInglês

to be caught off guard(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The team was caught off guard by the opponent's strategy and lost the game."→ "O time foi apanhado de improviso pela tática do adversário e perdeu o jogo."
"The sudden question caught the politician off guard."→ "The reporter managed to catch the politician off guard with a difficult question."(Situação em que alguém é confrontado com algo inesperado, geralmente em contexto jornalístico ou de debate.)↗ Uso de 'apanhar de improviso' em contexto jornalístico
"The team was caught off guard by the opponent's new strategy."→ "The heavy rain caught the revelers off guard during the parade."(Evento inesperado que afeta um grupo de pessoas que não estava preparado para tal.)↗ Evento climático inesperado

Palavras facilmente confundidas

to be surprisedto be taken abackto be taken by surprise

Notas: Expressa a ideia de ser surpreendido sem aviso prévio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be taken by surprise·to be taken unawares

to be taken by surprise: Expressão idiomática comum, com sentido idêntico.to be taken unawares: Mais genérico, mas aplicável quando a surpresa é o foco principal.

Antônimos

to be prepared·to be forewarned

Regência e colocações

catch someone off guard

His unexpected visit caught me off guard.

O objeto direto ('alguém') é frequentemente omitido quando o contexto é claro.

be caught off guard

She was caught off guard by the sudden change in plans.

Forma passiva da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apanhar de improviso' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que alguém é surpreendido por um evento, pergunta ou ação inesperada. Enfatiza a falta de preparo ou antecipação da pessoa ou grupo afetado. Pode ter uma conotação neutra, indicando apenas a surpresa, ou ligeiramente negativa, sugerindo que a pessoa deveria ter estado mais atenta ou preparada.

Conjugação verbal

Infinitivoto be caught off guard
Presenteam/is/are caught off guard
Passadowas/were caught off guard
Particípiocaught off guard
Gerúndiocatching off guard

EspanholEspanhol

ser tomado por sorpresa(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo fue tomado por sorpresa por la táctica del oponente y perdió el partido."→ "O time foi apanhado de improviso pela tática do adversário e perdeu o jogo."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La pregunta inesperada tomó al político por sorpresa."→ "The reporter managed to catch the politician off guard with a difficult question."(Situação em que alguém é confrontado com algo inesperado, geralmente em contexto jornalístico ou de debate.)↗ Uso de 'apanhar de improviso' em contexto jornalístico
"El equipo fue tomado por sorpresa por la nueva táctica del rival."→ "The heavy rain caught the revelers off guard during the parade."(Evento inesperado que afeta um grupo de pessoas que não estava preparado para tal.)↗ Evento climático inesperado

Palavras facilmente confundidas

ser pillado desprevenidoser sorprendidoser cogido por sorpresa

Notas: Indica ser surpreendido sem estar preparado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser pillado desprevenido·ser sorprendido

ser pillado desprevenido: Expressão idiomática comum, com sentido idêntico.ser sorprendido: Mais genérico, mas aplicável quando a surpresa é o foco principal.

Antônimos

estar preparado·estar prevenido

Regência e colocações

tomar [a alguien] por sorpresa

La noticia lo tomó por sorpresa.

O objeto direto ('alguém') é frequentemente omitido quando o contexto é claro.

ser tomado por sorpresa

El público fue tomado por sorpresa por el anuncio.

Forma passiva da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apanhar de improviso' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que alguém é surpreendido por um evento, pergunta ou ação inesperada. Enfatiza a falta de preparo ou antecipação da pessoa ou grupo afetado. Pode ter uma conotação neutra, indicando apenas a surpresa, ou ligeiramente negativa, sugerindo que a pessoa deveria ter estado mais atenta ou preparada.

Conjugação verbal

Presenteyo soy tomado por sorpresa, tú eres tomado por sorpresa, él/ella es tomado por sorpresa, nosotros somos tomados por sorpresa, vosotros sois tomados por sorpresa, ellos/ellas son tomados por sorpresa
Pretéritoyo fui tomado por sorpresa, tú fuiste tomado por sorpresa, él/ella fue tomado por sorpresa, nosotros fuimos tomados por sorpresa, vosotros fuisteis tomados por sorpresa, ellos/ellas fueron tomados por sorpresa
Particípiotomado
apanhar-de-improviso

EN: to be caught off guard · ES: ser tomado por sorpresa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares Brasileiras