O que significa "apanhar-sol" em inglês e espanhol?

"apanhar-sol" significa "sun visor" em inglês e "visera" em espanhol.

Como usar "apanhar-sol" em uma frase?

Objeto para proteger os olhos do sol, geralmente usado na praia ou piscina.

apanhar-sol

Inglês

sun visor(noun)

Exemplos de uso

"She wore a sun visor to protect her eyes from the glare."→ "Ela usou uma viseira para proteger seus olhos do brilho."

"He wore a sun visor to shield his eyes from the glare."→ "Ele usou um apanhar-sol para proteger seus olhos do brilho."(Nota de registo em português.)↗ Uso de sun visor na praia

"The sun visor is a practical accessory for sunny days."→ "O apanhar-sol é um acessório prático para dias ensolarados."(General description of the item's utility.)↗ Practicality of a sun visor

Palavras facilmente confundidas

sun hatcapheadband

Notas: Refers specifically to a visor-like head covering.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visor·headband with a brim

visor: Termo mais comum em português para este acessório.headband with a brim: Descriptive phrase for certain types of sun visors.

Antônimos

sunglasses

Regência e colocações

wear a sun visor

She decided to wear a sun visor during the tennis match.

Uso comum em português para o acessório.

use a sun visor

He uses a sun visor when gardening.

Indicates the purpose or function.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sun visor' em inglês refere-se a um acessório de cabeça com uma aba frontal, projetado para proteger os olhos e o rosto da luz solar direta. É distinto de um chapéu ('sun hat') por não cobrir o topo da cabeça. É amplamente utilizado em atividades esportivas, como tênis e golfe, e em ambientes de lazer como praias e piscinas. A tradução para o português pode variar entre 'viseira' e, mais descritivamente, 'apanhar-sol'.

Espanhol

visera(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se puso una visera para protegerse del sol."→ "Ele colocou uma viseira para se proteger do sol."(Prenda para la cabeza que protege del sol, especialmente la cara.)

"En la playa, usaba una visera para protegerse del sol."→ "Na praia, usava um apanhar-sol para proteger-se do sol."(Nota em português.)↗ Uso de visera na praia

"La visera es ideal para protegerse del sol mientras se practica deporte."→ "A viseira é ideal para proteger-se do sol enquanto se pratica esporte."(Contexto de uso deportivo.)↗ Visera para deporte

Palavras facilmente confundidas

gorrasombrerocasco

Notas: Se refiere a una prenda que cubre la cabeza y protege del sol, similar a una visera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitasol·gorra de visera

quitasol: Termo descritivo em português para este acessório.gorra de visera: Describe una gorra con visera incorporada.

Antônimos

gafas de sol

Regência e colocações

usar visera

Ella usa una visera para jugar al tenis.

Uso comum em português para o acessório.

ponerse visera

Se puso la visera para salir a correr.

Indica la acción de colocar el accesorio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'visera' em espanhol refere-se a um acessório de cabeça com uma aba frontal, projetado para proteger os olhos e o rosto da luz solar direta. É distinto de um chapéu ('sombrero') por não cobrir o topo da cabeça. É amplamente utilizado em atividades esportivas, como tênis e golfe, e em ambientes de lazer como praias e piscinas. A tradução para o português pode variar entre 'viseira' e, mais descritivamente, 'apanhar-sol'.

apanhar-sol

EN: sun visor · ES: visera