O que significa "apanharão" em inglês e espanhol?

"apanharão" significa "will catch" em inglês e "atraparán" em espanhol.

Como usar "apanharão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apanhar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

apanharão

Inglês

will catch(verbo)

Flexões

catchcaught

Exemplos de uso

"They will catch the bus on time."→ "Eles apanharão o ônibus a tempo."

"They will catch the ball."→ "Eles apanharão a bola."(Nota de registro em português sobre o uso de 'catch'.)↗ Exemplo de uso de 'catch'

"He will catch a cold if he stays out in the rain."→ "Ele apanhará um resfriado se ficar na chuva."(Nota de registro em português sobre o uso de 'catch' para doenças.)↗ Exemplo de uso de 'catch'

"We will catch the train at 8 AM."→ "Nós pegaremos o trem às 8h."(Boarding or getting on transportation.)↗ Catch definition

Palavras facilmente confundidas

will getwill grabwill seizewill capture

Notas: A tradução mais comum para o sentido de pegar ou segurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will get·will capture·will seize

will get: Usado em português para indicar recebimento, muitas vezes de algo negativo ou abstrato.will capture: Sinônimo em português para 'apanhar' em contextos de perseguição ou contenção.will seize: Em português, pode ser traduzido como 'apreenderão' ou 'tomarão à força', dependendo do contexto.

Antônimos

will release·will avoid

Regência e colocações

catch something

They will catch the ball.

Regência direta com objeto direto.

catch something from someone

They will catch the book from the teacher.

Regência com objeto direto e complemento oblíquo.

catch a disease/illness

They will catch the flu.

Uso específico para contrair doenças.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will catch' para o português brasileiro pode variar. 'Apanharão' é uma tradução direta e comum, especialmente para o ato físico de pegar algo. No entanto, dependendo do contexto, outras formas podem ser mais adequadas: 'pegarão' (mais geral), 'capturarão' (em contextos de perseguição), ou 'receberão' (para algo abstrato ou negativo, como 'apanhar uma multa'). A expressão 'catch a cold' é frequentemente traduzida como 'apanhar um resfriado' ou 'pegar um resfriado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch

Presentecatch / catches

Passadocaught

Particípiocaught

Gerúndiocatching

Espanhol

atraparán(verbo)

Flexões

atraparatrapado

Exemplos de uso

"Ellos atraparán el autobús a tiempo."→ "Eles apanharão o ônibus a tempo."(Indica a ação futura de pegar ou alcançar.)

"Ellos atraparán al ladrón."→ "Eles apanharão o ladrão."(Nota em português sobre o uso de 'atrapar' para capturar.)↗ Exemplo de uso de 'atrapar'

"The children will catch the ball."→ "As crianças apanharão a bola."(Nota em português sobre o uso de 'atrapar' para pegar algo em movimento.)↗ Exemplo de uso de 'atrapar'

"They will receive a fine if they park there."→ "Eles apanharão uma multa se estacionarem ali."(Note in English about 'atrapar' implying receiving something negative.)↗ Usage of 'atrapar' in English

Palavras facilmente confundidas

cogeránagarraránrecibiráncapturarán

Notas: Tradução comum para o sentido de pegar ou segurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will catch·will get·will capture

will catch: Em português, pode ser traduzido como 'pegarão' ou 'apanharão', dependendo do contexto.will get: Em português, 'receberão', usado para obter algo, frequentemente algo negativo.will capture: Em português, 'capturarão', mais formal ou específico para prender algo ou alguém.

Antônimos

will release·will avoid

Regência e colocações

will catch something

They will catch the ball.

Regência direta com objeto direto.

will catch someone

They will catch the fugitive.

Regência direta com objeto direto.

will catch something from someone

They will catch the present from their aunt.

Regência com objeto direto e complemento oblíquo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atraparán' para o português brasileiro pode ser 'apanharão', 'pegarão' ou 'capturarão'. 'Apanharão' é uma tradução comum e versátil, cobrindo tanto o ato físico de pegar algo em movimento quanto o de receber algo (muitas vezes negativo). 'Pegarão' é mais genérico, enquanto 'capturarão' é mais formal ou usado em contextos de perseguição. A escolha depende da nuance desejada.