Palavras
Traduzir de:

aparasurado

InglêsInglês

trimmed(adjective/past participle)

Flexões

trimmed
Exemplos de uso
"He trimmed the document before sending it."→ "Ele aparasurado o documento antes de enviá-lo."
"The text was trimmed to fit the space."(Indica que o texto foi cortado ou reduzido.)↗ Aparasurado
"He trimmed his hair on the sides."(Refere-se a cortar o cabelo para dar forma ou reduzir o comprimento.)↗ Aparasurado

Palavras facilmente confundidas

cutprunedshortenedclippedshaved

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'aparasurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·pruned·shortened

cut: Sinônimo geral para a ação de aparasurar.pruned: Usado especificamente para plantas.shortened: Implies making something shorter.

Antônimos

lengthened·grew

Regência e colocações

trimmed in

The dress was trimmed in lace.

Indica onde o corte ou redução ocorreu.

trimmed for

The lawn was trimmed for the party.

Indica o propósito do corte.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trimmed' é frequentemente usada no Brasil em contextos de moda e design, como 'corte de cabelo aparasurado' ou 'roupa com detalhes aparasurados'. Embora 'aparasurado' seja a tradução direta, o uso de 'trimmed' em inglês é mais abrangente e comum. O termo 'aparasurado' em português pode soar um pouco formal ou incomum dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim / trims
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recortado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

recortadorecortadarecortadosrecortadas
Exemplos de uso
"Él recortó el documento antes de enviarlo."→ "Ele aparasurado o documento antes de enviá-lo."(Indica a ação de cortar ou aparar.)
"El texto fue recortado para que cupiera en el espacio."→ "The text was trimmed to fit the space."(Indica que o texto foi cortado ou reduzido.)↗ Aparasurado
"El jardín fue recortado en primavera."→ "The garden was trimmed in spring."(Refere-se a poda ou corte de plantas.)↗ Aparasurado

Palavras facilmente confundidas

cortadopodadoreducidomermadoesquilado

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'aparasurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortado·podado·reducido

cortado: Sinônimo geral para a ação de aparasurar.podado: Usado especificamente para plantas.reducido: Implies making something shorter.

Antônimos

alargado·crecido

Regência e colocações

recortado en

El vestido estaba recortado con encaje.

Indica onde o corte ou redução ocorreu.

recortado para

El césped fue recortado para la fiesta.

Indica o propósito do corte.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recortado' é amplamente utilizada no Brasil em contextos similares aos do inglês 'trimmed', como em 'corte de cabelo recortado' ou 'roupa com detalhes recortados'. O termo 'aparasurado' em português, embora correto, é menos comum. A riqueza de uso de 'recortado' em espanhol reflete sua frequência e versatilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo recorto, tú recortas, él/ella recorta, nosotros/nosotras recortamos, vosotros/vosotras recortáis, ellos/ellas recortan
Pretéritoyo recorté, tú recortaste, él/ella recortó, nosotros/nosotras recortamos, vosotros/vosotras recortasteis, ellos/ellas recortaron
Particípiorecortado
aparasurado

EN: trimmed · ES: recortado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparasurado
PT-BR
↗ Trim
ENES
↗ Recortado