Palavras
Traduzir de:

aparecer de repente

InglêsInglês

appear suddenly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He appeared suddenly out of nowhere."→ "Ele apareceu de repente do nada."
"The actor suddenly appeared on stage, to the audience's surprise."→ "O ator apareceu de repente no palco, para surpresa da plateia."(Situação inesperada durante uma apresentação.)↗ Aparecer de repente no palco
"A car suddenly appeared on the road and almost caused an accident."→ "Um carro apareceu de repente na estrada e quase causou um acidente."(Imminent danger in traffic.)↗ Car suddenly appeared
"The idea suddenly appeared in my mind while I was taking a shower."→ "A ideia apareceu de repente na minha mente enquanto eu tomava banho."(Moment of sudden inspiration.)↗ Idea suddenly appeared

Palavras facilmente confundidas

show uppop upemergematerialize

Notas: A expressão 'appear suddenly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·pop up·emerge

show up: Manifestar-se sem aviso.pop up: Entrar ou manifestar-se com força ou de forma abrupta.emerge: To come forth or come out into view.

Antônimos

disappear gradually·remain present·fade away

Regência e colocações

appear suddenly + [in/on]

The ghost appeared suddenly in the room.

Indica o local onde ocorreu a aparição súbita.

appear suddenly + [to]

Help appeared suddenly to the stranded hikers.

Indica a quem se manifestou a aparição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear suddenly' é uma tradução direta e comum para 'aparecer de repente'. Refere-se a algo ou alguém que se manifesta de forma abrupta e sem aviso prévio, causando surpresa. É usada em diversos contextos, desde eventos cotidianos até situações mais dramáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear suddenly
Presenteappear(s) suddenly
Passadoappeared suddenly
Particípioappeared suddenly
Gerúndioappearing suddenly

EspanholEspanhol

aparecer de repente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El coche apareció de repente en la curva."→ "O carro apareceu de repente na curva."(Indica um surgimento inesperado.)
"El actor apareció de repente en el escenario, para sorpresa del público."→ "O ator apareceu de repente no palco, para surpresa da plateia."(Situação inesperada durante uma apresentação.)↗ Aparecer de repente no palco
"Un coche apareció de repente en la carretera y casi provoca un accidente."→ "Um carro apareceu de repente na estrada e quase causou um acidente."(Peligro inminente en el tráfico.)↗ Coche apareció de repente
"La idea apareció de repente en mi mente mientras me duchaba."→ "A ideia apareceu de repente na minha mente enquanto eu tomava banho."(Momento de inspiración súbita.)↗ Idea apareció de repente

Palavras facilmente confundidas

surgir de improvisoir a aparecerpresentarse de prontoasomar

Notas: A locução é diretamente transposta para o espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surgir de improviso·ir a aparecer·presentarse de pronto

surgir de improviso: Manifestar-se sem aviso.ir a aparecer: Entrar ou manifestar-se com força ou de forma abrupta.presentarse de pronto: Llegar o manifestarse de forma súbita.

Antônimos

desaparecer gradualmente·permanecer·estar previsto

Regência e colocações

aparecer de repente + [en/por]

El ladrón apareció de repente por la ventana.

Indica o local onde ocorreu a aparição súbita.

aparecer de repente + [ante]

La solución apareció de repente ante sus ojos.

Indica a quem se manifestou a aparição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aparecer de repente' em espanhol ('aparecer de repente') é equivalente à sua forma em português e inglês. Descreve um evento súbito e inesperado, comum em narrativas e descrições do cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteyo aparezco, tú apareces, él/ella/usted aparece, nosotros/nosotras aparecemos, vosotros/vosotras aparecéis, ellos/ellas/ustedes aparecen
Pretéritoyo aparecí, tú apareciste, él/ella/usted apareció, nosotros/nosotras aparecimos, vosotros/vosotras aparecisteis, ellos/ellas/ustedes aparecieron
Particípioaparecido
aparecer de repente

EN: appear suddenly · ES: aparecer de repente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparecer de repente
EN
↗ Appear Cambridge Dictionary
ES
↗ Aparecer de repente - WordReference