O que significa "aparelham" em inglês e espanhol?

"aparelham" significa "prepare" em inglês e "preparan" em espanhol.

Como usar "aparelham" em uma frase?

Preparar, organizar, equipar ou montar algo. Também pode significar dispor ou arrumar.

aparelham

Inglês

prepare(verb)

Flexões

preparespreparingprepared

Exemplos de uso

"They prepare the stage for the show."→ "Eles aparelham o palco para o show."

"The technicians are already preparing the stage for the show."→ "Os técnicos já aparelham o palco para o show."(Nota de registo sobre o uso de 'prepare' em inglês.)↗ Prepare a stage

"They are preparing the computers with the necessary software."→ "Eles aparelham os computadores com os softwares necessários."(Nota de registo sobre o uso de 'prepare' em inglês.)↗ Prepare computers

"The sailor is arranging the boat's sails with care."→ "A marinheira aparelha as velas do barco com cuidado."(Nota de registo sobre o uso de 'arrange' como sinônimo de 'prepare' em certos contextos.)↗ Arrange sails

Palavras facilmente confundidas

appraiseapparelapprehend

Notas: Pode também significar 'set up' ou 'equip' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrange·equip·set up

arrange: Usado quando o foco é a ordem e disposição dos elementos.equip: Usado quando o foco é fornecer os meios ou materiais necessários.set up: Comum para preparar locais ou equipamentos para uso.

Antônimos

dismantle·disorganize

Regência e colocações

prepare something for something

Prepare the report for the meeting.

Indicates the purpose of the preparation.

prepare for something

Prepare for the exam.

Indicates readiness for an upcoming event or situation.

prepare something

Prepare dinner.

General sense of making something ready.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'prepare' is widely used and covers a broad range of meanings, from making food ready to organizing events or equipping oneself for a task. Its versatility makes it a fundamental word in everyday communication. Unlike some Portuguese verbs that might have more specific connotations for certain actions (like 'aparelhar' for arranging sails), 'prepare' often serves as the default term.

Conjugação verbal

Infinitivoto prepare

Presenteprepare, prepares

Passadoprepared

Particípioprepared

Gerúndiopreparing

Espanhol

preparan(verbo)

Flexões

prepararpreparandopreparado

Exemplos de uso

"Preparan el escenario para el espectáculo."→ "Eles aparelham o palco para o show."(Usado para indicar organização e preparação.)

"Los técnicos ya preparan el escenario para el espectáculo."→ "Os técnicos já aparelham o palco para o show."(Nota sobre o uso de 'preparan' em espanhol.)↗ Preparar el escenario

"Preparan las computadoras con el software necesario."→ "Eles aparelham os computadores com os softwares necessários."(Nota sobre o uso de 'preparan' em espanhol.)↗ Preparar computadoras

"La marinera arregla las velas del barco con cuidado."→ "A marinheira aparelha as velas do barco com cuidado."(Nota sobre o uso de 'arregla' como sinônimo de 'preparan' em certos contextos.)↗ Arreglar velas

Palavras facilmente confundidas

preparaciónprepararpreparativo

Notas: O verbo 'preparar' abrange os sentidos de organizar e equipar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizan·equipan·alistam

organizan: Usado quando o foco é a ordem e disposição dos elementos.equipan: Usado quando o foco é fornecer os meios ou materiais necessários.alistam: Preparar-se ou preparar algo para uma ação ou evento.

Antônimos

desmontan·desorganizan

Regência e colocações

prepare something for something

Prepare the report for the meeting.

Indica el propósito de la preparación.

prepare for something

Prepare for the exam.

Indica la disposición para un evento o situación futura.

prepare something

Prepare dinner.

Sentido genérico de dejar algo listo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'preparan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'preparar') é amplamente utilizado e cobre uma vasta gama de significados, desde preparar comida até organizar eventos ou equipar-se para uma tarefa. Sua versatilidade o torna uma palavra fundamental na comunicação cotidiana. Diferente de alguns verbos em português que podem ter conotações mais específicas para certas ações (como 'aparelhar' para arrumar velas), 'preparan' frequentemente serve como o termo padrão.