O que significa "aparelharam" em inglês e espanhol?

"aparelharam" significa "equipped" em inglês e "equiparon" em espanhol.

Como usar "aparelharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aparelhar'.

aparelharam

Inglês

equipped(verb)

Flexões

equippedequipping

Exemplos de uso

"They equipped the ship for the long voyage."→ "Eles aparelharam o navio para a longa viagem."

"The sailors equipped the ship for the long voyage."→ "Os marinheiros aparelharam o navio para a longa viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'equipped'.)↗ Equip definition

"The rescue team was equipped with the latest technology."→ "A equipe de resgate estava equipada com a tecnologia mais recente."(Describes the provision of necessary tools or resources.)↗ Equipped with technology

"She equipped herself with a map and compass before hiking."→ "Ela se aparelhou com um mapa e bússola antes de fazer a trilha."(Refers to self-provisioning for an activity.)↗ Equipped herself with supplies

Palavras facilmente confundidas

preparedfurnishedoutfittedprovided

Notas: Equivale à acepção de preparar ou munir com o necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·furnished·outfitted

prepared: Significa tornar algo pronto ou adequado com antecedência.furnished: Usado especificamente para indicar que algo foi provido de móveis.outfitted: Provided with necessary items, clothing, or equipment.

Antônimos

unequipped·unprepared

Regência e colocações

equip someone/something with something

They equipped the soldiers with new weapons.

Indica o que foi fornecido.

be equipped for something

The building is equipped for emergencies.

Describes readiness for a specific situation.

equip oneself with something

He equipped himself with knowledge before the interview.

Refers to acquiring necessary skills or information.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'equipped' em inglês, quando traduzida para o português 'aparelharam', refere-se à ação de fornecer o equipamento ou os recursos necessários. A nuance em inglês é direta, focando na provisão de meios. Em português, 'aparelhar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo preparação e ajuste, mas 'equiparam' ou 'aparelharam' no sentido de fornecer suprimentos é a tradução mais próxima neste contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip

Presenteequip, equips

Passadoequipped

Particípioequipped

Gerúndioequipping

Espanhol

equiparon(verbo)

Flexões

equiparonequipando

Exemplos de uso

"Equiparon la expedición con provisiones."→ "Eles aparelharam a expedição com suprimentos."(Refere-se a prover com o necessário.)

"Los marineros equiparon el barco para la larga travesía."→ "Os marinheiros aparelharam o navio para a longa viagem."(Nota em espanhol sobre o uso de 'equiparon'.)↗ Equipar - Diccionario de la lengua española

"Prepararon la casa para la llegada de los invitados."→ "Eles prepararam a casa para a chegada dos convidados."(Se refiere a la acción de alistar o disponer algo con antelación.)↗ Prepararon la casa

"Amueblaron el apartamento con muebles modernos."→ "Eles mobiliaram o apartamento com móveis modernos."(Se usa específicamente para indicar que se proveyó de muebles.)↗ Amueblaron el apartamento

Palavras facilmente confundidas

prepararonalistaronproveyeronarmaron

Notas: Equivale à acepção de preparar ou munir com o necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepararon·alistaron·amueblaron

prepararon: Indica que algo foi posto em condições de ser usado ou de suceder.alistaron: Usado no contexto de incluir alguém numa lista ou serviço, como o militar.amueblaron: Proveyeron una casa o estancia de muebles.

Antônimos

desequiparon·desmantelaron

Regência e colocações

equipar a alguien/algo con algo

Equiparon a los excursionistas con ropa de abrigo.

Especifica o que foi fornecido.

equipar para algo

Equiparon el laboratorio para realizar experimentos complejos.

Indica el propósito del equipamiento.

equipar algo

Debemos equipar la cocina pronto.

Uso general sin especificaciones adicionales.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'equiparon' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'equipar') corresponde diretamente ao português 'aparelharam' quando o sentido é o de fornecer o equipamento ou os meios necessários. O foco está na ação de prover. Em português, 'aparelhar' pode ter um leque semântico mais amplo, mas 'equiparam' é a tradução mais precisa para o contexto de provisão de material.