Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-inalacao

InglêsInglês

nebulizer(noun)
Exemplos de uso
"The doctor prescribed the use of a nebulizer twice a day to relieve the persistent cough."→ "O médico recomendou o uso de um nebulizador duas vezes ao dia para aliviar a tosse persistente."
"The doctor prescribed a nebulizer to help with my breathing difficulties."→ "O médico receitou um aparelho de inalação para aliviar a tosse da criança."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nebulizer' para doenças respiratórias.)↗ Nebulizador
"Make sure to clean the nebulizer parts thoroughly after each use."→ "É importante limpar o aparelho de inalação após cada uso para evitar contaminação."(Instruções de manutenção e higiene para dispositivos médicos em português.)↗ Manutenção de Aparelhos Médicos
"This type of nebulizer is suitable for both adults and children."→ "Este tipo de nebulizador é adequado tanto para adultos quanto para crianças."(Describing the versatility and application of the device.)↗ Nebulizers - Health Products For You

Palavras facilmente confundidas

inhaleratomizervaporizer

Notas: Refere-se especificamente ao aparelho que transforma líquido em névoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhaler·atomizer

inhaler: Tradução literal e comum em português do Brasil.atomizer: Termo mais genérico em português, pode abranger outros dispositivos.

Regência e colocações

nebulizer for

This nebulizer is for asthma medication.

'Este nebulizador é para medicação de asma.'

nebulizer with

The kit comes with a nebulizer and tubing.

'O kit vem com um nebulizador e tubos.'

use a nebulizer

Patients are instructed to use a nebulizer twice a day.

Standard phrasing for operating the device.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nebulizer' em inglês refere-se especificamente a um aparelho que transforma medicamentos líquidos em uma névoa fina para inalação. Em português do Brasil, o termo mais comum é 'nebulizador', embora 'aparelho de inalação' também seja amplamente compreendido e utilizado, especialmente em contextos menos técnicos ou mais descritivos. A função principal é a mesma: facilitar a administração de medicamentos diretamente nos pulmões para tratar condições respiratórias.

EspanholEspanhol

nebulizador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El médico recomendó el uso de un nebulizador dos veces al día para aliviar la tos persistente."→ "O médico recomendou o uso de um nebulizador duas vezes ao dia para aliviar a tosse persistente."
"El médico recetó un nebulizador para ayudar con mis dificultades respiratorias."→ "O médico receitou um aparelho de inalação para aliviar a tosse da criança."(Nota em português sobre o uso de 'nebulizador' em contextos médicos.)↗ Nebulizador
"Asegúrate de limpiar bien las partes del nebulizador después de cada uso."→ "É importante limpar o aparelho de inalação após cada uso para evitar contaminação."(Instruções de manutenção e higiene para dispositivos médicos em português.)↗ Manutenção de Aparelhos Médicos
"Este tipo de nebulizador es adecuado tanto para adultos como para niños."→ "Este tipo de nebulizador é adequado tanto para adultos quanto para crianças."(Descripción de la versatilidad y aplicación del dispositivo.)↗ Nebulizadores - Salud y Terapia

Palavras facilmente confundidas

inhaladoratomizadorvaporizador

Notas: É o termo mais comum e preciso para este tipo de aparelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de inhalación·inhalador

aparato de inhalación: Tradução literal e comum em português do Brasil.inhalador: Termo mais genérico em português, pode abranger outros dispositivos.

Regência e colocações

nebulizador para

Este nebulizador es para medicación de asma.

Em espanhol: 'Este nebulizador es para medicación de asma.'

nebulizador con

El kit viene con un nebulizador y tubos.

Em espanhol: 'El kit viene con un nebulizador y tubos.'

usar un nebulizador

Se instruye a los pacientes a usar un nebulizador dos veces al día.

Frase estándar para la operación del dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nebulizador' em espanhol refere-se a um dispositivo médico que converte medicamentos líquidos em uma névoa fina para inalação. Em português do Brasil, o termo é o mesmo ('nebulizador') e é amplamente utilizado, especialmente em contextos médicos. 'Aparelho de inalação' é uma alternativa descritiva comum. A função principal é a mesma: facilitar a administração de medicamentos diretamente nos pulmões para tratar condições respiratórias.

aparelho-de-inalacao

EN: nebulizer · ES: nebulizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Nebulizador: para que serve, como usar e tipos
EN
↗ Nebulizer Definition
EN
↗ Salbutamol and ipratropium bromide inhalations
ES
↗ Nebulizador