O que significa "aparencia-acima-de-tudo" em inglês e espanhol?

"aparencia-acima-de-tudo" significa "looks-over-substance" em inglês e "apariencia-sobre-sustancia" em espanhol.

Como usar "aparencia-acima-de-tudo" em uma frase?

Prioridade máxima dada à aparência externa em detrimento de outros valores ou qualidades.

aparencia-acima-de-tudo

Inglês

looks-over-substance(adjective)

Exemplos de uso

"He's a looks-over-substance kind of guy, always focused on his appearance."→ "Ele é do tipo aparencia-acima-de-tudo, sempre focado na sua aparência."

"He is a looks-over-substance kind of guy, always worried about his clothes and hair."→ "Ele é um homem de aparência-acima-de-tudo, sempre preocupado com a roupa e o cabelo."(Descrição de um indivíduo que prioriza a imagem externa.)↗ Descrição de personagem

"Pop culture often promotes a looks-over-substance beauty ideal."→ "A cultura pop muitas vezes promove um ideal de beleza de aparência-acima-de-tudo."(Análise do impacto da mídia na valorização da imagem.)↗ Análise cultural

Palavras facilmente confundidas

superficialvainshallowappearance-focused

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superficial·vaidoso

superficial: Refere-se a algo ou alguém que não é profundo, que se detém na superfície.vaidoso: Indica excesso de vaidade, preocupação exagerada com a própria aparência.

Antônimos

essencial·profundo

Regência e colocações

to be looks-over-substance

He's a looks-over-substance guy; he never leaves home without looking impeccable.

Indica a característica predominante de alguém.

to value looks over substance

Some industries value looks over substance, hiring models based solely on their appearance.

Descreve a priorização da imagem em um determinado contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aparência-acima-de-tudo' descreve uma atitude ou característica onde a imagem externa é priorizada de forma exagerada, muitas vezes em detrimento de qualidades internas, intelectuais ou morais. É comum em contextos onde a sociedade valoriza excessivamente a estética, como na moda, no entretenimento e em certas esferas sociais.

Espanhol

apariencia-sobre-sustancia(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un tipo de apariencia sobre sustancia, siempre preocupado por su imagen."→ "Ele é um tipo aparencia-acima-de-tudo, sempre preocupado com sua imagem."(Describe a person who values appearance more than inner qualities.)

"Él es un hombre de apariencia-sobre-sustancia, siempre preocupado por su ropa y cabello."→ "Ele é um homem de aparência-acima-de-tudo, sempre preocupado com a roupa e o cabelo."(Descrição de um indivíduo que prioriza a imagem externa.)↗ Descrição de personagem

"La cultura pop a menudo promueve un ideal de belleza de apariencia-sobre-sustancia."→ "A cultura pop muitas vezes promove um ideal de beleza de aparência-acima-de-tudo."(Análise do impacto da mídia na valorização da imagem.)↗ Análise cultural

Palavras facilmente confundidas

superficialvanidosofútilaparente

Notas: A descriptive phrase used to convey the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superficial·vanidoso

superficial: Refere-se a algo ou alguém que não é profundo, que se detém na superfície.vanidoso: Indica excesso de vaidade, preocupação exagerada com a própria aparência.

Antônimos

esencial·profundo