O que significa "aparencia-externa" em inglês e espanhol?

"aparencia-externa" significa "external appearance" em inglês e "apariencia externa" em espanhol.

Como usar "aparencia-externa" em uma frase?

Conjunto de características visíveis de algo ou alguém.

aparencia-externa

Inglês

external appearance(noun phrase)

Exemplos de uso

"The external appearance of the house was well-maintained."→ "A aparência externa da casa estava bem conservada."

"The external appearance of the building was imposing, but the interior needed renovation."→ "A aparência externa do prédio era imponente, mas o interior precisava de reforma."(Descrição de um imóvel.)↗ External Appearance of Buildings

"A product's external appearance can influence a consumer's purchasing decision."→ "A aparência externa de um produto pode influenciar a decisão de compra do consumidor."(Marketing e design de produtos.)↗ Influence of External Appearance on Consumption

Palavras facilmente confundidas

appearancelookoutward showvisage

Notas: Combinação comum para especificar o aspecto exterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outward appearance·look·visage

outward appearance: Termo geral para o que é visto.look: Informal, refere-se frequentemente à aparência pessoal.visage: Formal, refere-se tipicamente ao rosto de uma pessoa.

Antônimos

inner nature·substance

Regência e colocações

the external appearance of something/someone

We were impressed by the external appearance of the castle.

Uso comum com preposição 'de'.

to have an external appearance

The device has a sleek external appearance.

Indica posse ou característica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparência externa' é um termo direto e amplamente compreendido, usado tanto para pessoas quanto para objetos e estruturas. Pode ser substituído por 'aspecto' ou 'visual' em contextos mais informais. A ênfase está no que é visível e perceptível à primeira vista, contrastando com qualidades internas ou funcionais.

Espanhol

apariencia externa(noun phrase)

Exemplos de uso

"La apariencia externa del edificio era impresionante."→ "A aparência externa do edifício era impressionante."(Termo direto para o aspecto visível.)

"La apariencia externa del edificio era imponente, pero el interior necesitaba reforma."→ "A aparência externa do prédio era imponente, mas o interior precisava de reforma."(Descrição de um imóvel.)↗ Apariencia Externa de Edificios

"La apariencia externa de un producto puede influir en la decisión de compra del consumidor."→ "A aparência externa de um produto pode influenciar a decisão de compra do consumidor."(Marketing e design de produtos.)↗ Influencia de la Apariencia Externa en el Consumo

Palavras facilmente confundidas

aspectofachadasemblanteimagen

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspecto exterior·fachada·semblante

aspecto exterior: Refere-se à configuração visual geral.fachada: Específicamente a cara frontal de um edifício.semblante: Usado principalmente para a cara de uma pessoa.

Antônimos

esencia·interioridad