PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparencia-geral

InglêsInglês

overall appearance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient's overall appearance suggested improvement."→ "A aparência-geral do paciente indicava melhora."
"The building's overall appearance is imposing, with its marble facade and classical columns."→ "A aparência-geral do edifício é imponente, com sua fachada de mármore e colunas clássicas."(Descrição arquitetônica.)↗ Aparência Geral de Edifícios
"Despite some wrinkles, the actress's overall appearance was still glamorous."→ "Apesar de algumas rugas, a aparência-geral da atriz ainda era glamorosa."(Descrição de pessoa.)↗ Aparência Geral de Celebridades

Palavras facilmente confundidas

appearancelookaspect

Notas: 'Overall appearance' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspect·look·impression

aspect: Pode referir-se a uma característica particular ou a um olhar exterior.look: Mais informal, percepção geral da aparência.impression: Foca no efeito produzido.

Antônimos

essence·interiority

Regência e colocações

The overall appearance of X

The overall appearance of the car was sleek and modern.

Construção possessiva padrão.

convey an overall appearance

The uniform conveys an overall appearance of professionalism.

Descreve a impressão dada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overall appearance' em inglês abrange a impressão visual total transmitida por uma pessoa, objeto ou lugar. É um termo abrangente usado quando se considera a aparência geral, em vez de detalhes específicos. Implica uma percepção holística, integrando vários elementos visíveis em uma única impressão. Esta frase é comum em áreas como moda, design, imobiliário e descrições pessoais.

EspanholEspanhol

apariencia general(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La apariencia general del paciente indicaba mejoría."→ "A aparência-geral do paciente indicava melhora."(Abrange todas as características visíveis.)
"La apariencia general del edificio es imponente, con su fachada de mármol y columnas clásicas."→ "A aparência-geral do edifício é imponente, com sua fachada de mármore e colunas clássicas."(Descrição arquitetônica.)↗ Aparência Geral de Edifícios
"A pesar de algunas arrugas, la apariencia general de la actriz todavía era glamorosa."→ "Apesar de algumas rugas, a aparência-geral da atriz ainda era glamorosa."(Descrição de pessoa.)↗ Aparência Geral de Celebridades

Palavras facilmente confundidas

aspectoimagensemblante

Notas: Locução amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspecto·imagen·semblante

aspecto: Refere-se mais à exterioridade imediata.imagen: Enfatiza a impressão que se projeta.semblante: Usado principalmente para a cara ou expressão de uma pessoa.

Antônimos

esencia·interioridad

Regência e colocações

La apariencia general de X

La apariencia general de la casa era acogedora.

Indica posse ou relação.

dar una apariencia general

El nuevo diseño da una apariencia general moderna al producto.

Descreve a impressão transmitida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apariencia general' em espanhol corresponde à 'aparência-geral' em português do Brasil. Descreve o conjunto de características visíveis e externas que transmitem uma impressão global. É uma expressão comum em descrições de pessoas, lugares, objetos ou situações, onde se busca capturar a percepção total e imediata. Diferencia-se de detalhes específicos ao focar na impressão de conjunto.

aparencia-geral

EN: overall appearance · ES: apariencia general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparência Geral
EN
↗ Appearance Definition
ES
↗ Apariencia