PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparento

InglêsInglês

appearance(noun)

Flexões

appearances
Exemplos de uso
"His apparent fatigue did not match his energy."→ "Seu aparente cansaço não condizia com sua energia."
"Her sudden appearance at the party surprised everyone."→ "Sua aparição na festa surpreendeu a todos."(Refere-se ao ato de aparecer ou ao fato de estar presente.)↗ Exemplo de 'appearance' como aparição
"The house's dilapidated appearance suggested it had been abandoned for years."→ "A aparência da casa sugeria que estava abandonada."(Descreve o aspecto visual ou a imagem externa de algo ou alguém.)↗ Aparência visual de uma casa
"He made a brief appearance at the conference."→ "Ele fez uma breve aparição na conferência."(Used in the idiom 'make an appearance', meaning to show up or be present, often briefly.)↗ Make an appearance

Palavras facilmente confundidas

apparentseemlook

Notas: Refere-se à forma como algo ou alguém se apresenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look·aspect·mien·visage

look: Termo mais geral para o aspecto visual.aspect: Semelhante a aparência, foca na imagem externa.mien: Usado quando 'appearance' se refere ao ato de aparecer.visage: Formal term for a person's face or facial expression.

Antônimos

disappearance·essence·reality

Regência e colocações

make an appearance

The celebrity made a surprise appearance at the event.

Expressão idiomática que significa aparecer em público, especialmente em um evento.

by appearance

By appearance, he seemed to be a wealthy man.

Indica que uma conclusão é baseada no aspecto visual.

outward appearance

Don't judge a book by its outward appearance.

Emphasizes the external look, often contrasting it with inner qualities.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'appearance' pode ser traduzido como 'aparência' (o aspecto visual) ou 'aparição' (o ato de aparecer). A escolha depende do contexto. 'Aparência' é mais comum para descrever como algo ou alguém se vê, enquanto 'aparição' é usado para o evento de surgir ou se tornar visível. É importante notar essa distinção para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

apariencia(noun)

Flexões

apariencias
Exemplos de uso
"Su aparente cansancio no concordaba con su energía."→ "Seu aparente cansaço não condizia com sua energia."(Usado para descrever a forma externa.)
"La apariencia de la casa sugería que estaba abandonada."→ "A aparência da casa sugeria que estava abandonada."(Descreve o aspecto visual ou a imagem externa de algo ou alguém.)↗ Exemplo de uso de 'apariencia'
"Su apariencia descuidada llamó la atención."→ "Sua aparência descuidada chamou a atenção."(Refere-se à imagem que algo ou alguém projeta.)↗ Aparência descuidada
"No te dejes engañar por las apariencias."→ "Não se deixe enganar pelas aparências."(Se usa en plural para referirse a lo que se percibe externamente, que puede ser engañoso.)↗ Apariencia - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aparenteaparienciaaspecto

Notas: Descreve o aspecto exterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspecto·semblante·fachada·facha

aspecto: Termo mais geral para o aspecto visual.semblante: Semelhante a aparência, foca na imagem externa.fachada: Relacionado à expressão facial e ao ar de alguém.facha: Similar a fachada, a menudo con una connotación más coloquial.

Antônimos

realidad·esencia·sustancia

Regência e colocações

por su apariencia

Por su apariencia, parecía un hombre rico.

Indica que uma conclusão é baseada no aspecto visual.

apariencia externa

Do not judge a book by its outward appearance.

Enfatiza o aspecto exterior, muitas vezes em contraste com qualidades internas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apariencia' (espanhol) é mais comumente traduzido como 'aparência', referindo-se ao aspecto visual ou à imagem externa de algo ou alguém. Pode também ser traduzido como 'aspecto' ou, em alguns contextos, 'semblante' (para o rosto). A escolha depende da nuance desejada, mas 'aparência' é o equivalente mais direto e frequente.

aparento

EN: appearance · ES: apariencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aparente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appearance - WordReference English-Portuguese Dictionary
EN
↗ APPEARANCE | Cambridge English-Portuguese Dictionary
ES
↗ Apariencia - WordReference Spanish-Portuguese Dictionary
ES
↗ Apariencia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa