Palavras
Traduzir de:

aparentar-ser-vitima

InglêsInglês

play the victim(verbo)
Exemplos de uso
"She always plays the victim to avoid consequences."→ "Ela sempre aparenta-ser-vítima para evitar consequências."
"He always plays the victim to get sympathy from others."→ "Ele sempre se aparenta de vítima para conseguir pena dos outros."(Descrição de comportamento manipulador.)↗ Comportamento manipulador
"She has a knack for playing the victim in any situation, even when she's at fault."→ "Ela tem o dom de aparentar-se de vítima em qualquer situação, mesmo quando tem culpa."(Observação sobre a habilidade de alguém em se vitimizar.)↗ Habilidade de vitimização

Palavras facilmente confundidas

act helplessseek pitymartyr complex

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act helpless·seek pity

act helpless: Expressão coloquial para quem se apresenta como indefeso ou merecedor de compaixão.seek pity: Ato de se colocar na posição de vítima, real ou simulada.

Antônimos

take responsibility·be assertive

Regência e colocações

play the victim

He always plays the victim when confronted.

Tradução literal da expressão inglesa.

play victim

Stop playing victim; you know you were wrong.

Expressão equivalente em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'play the victim' em inglês descreve um comportamento manipulador onde o indivíduo finge ser prejudicado ou injustiçado para obter vantagens emocionais ou práticas, como simpatia, atenção, ou para evitar responsabilidades. É uma tática comum em dinâmicas interpessoais, muitas vezes associada à falta de maturidade emocional ou a uma estratégia deliberada para controlar os outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto play the victim
Presenteplay the victim / plays the victim
Passadoplayed the victim
Particípioplayed the victim
Gerúndioplaying the victim

EspanholEspanhol

hacerse la víctima(verbo)
Exemplos de uso
"Él siempre se hace la víctima para no asumir la culpa."→ "Ele sempre aparenta-ser-vítima para não assumir a culpa."(Expressão idiomática comum.)
"Él siempre se hace la víctima para conseguir la compasión de los demás."→ "Ele sempre se faz de vítima para conseguir pena dos outros."(Descrição de comportamento manipulador.)↗ Comportamento manipulador
"Ella tiene el don de hacerse la víctima en cualquier situación, incluso cuando tiene la culpa."→ "Ela tem o dom de se fazer de vítima em qualquer situação, mesmo quando tem culpa."(Observação sobre a habilidade de alguém em se vitimizar.)↗ Habilidade de vitimização

Palavras facilmente confundidas

victimizarsefingirsimular

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

victimizarse·hacerse el mártir

victimizarse: Expressão similar que denota a simulação de ser uma vítima.hacerse el mártir: Ato de se colocar na posição de vítima, real ou simulada.

Antônimos

asumir la responsabilidad·ser proactivo

Regência e colocações

hacerse la víctima

Él siempre se hace la víctima cuando lo confrontan.

Uso comum com o pronome 'se' e a preposição 'de'.

hacerse víctima

Deja de hacerte víctima, sabes que te equivocaste.

Alternativa sem o pronome 'se', mais direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacerse la víctima' em espanhol descreve um comportamento manipulador onde o indivíduo finge ser prejudicado ou injustiçado para obter vantagens emocionais ou práticas, como simpatia, atenção, ou para evitar responsabilidades. É uma tática comum em dinâmicas interpessoais, muitas vezes associada à falta de maturidade emocional ou a uma estratégia deliberada para controlar os outros.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago la víctima, tú te haces la víctima, él/ella se hace la víctima, nosotros nos hacemos la víctima, vosotros os hacéis la víctima, ellos/ellas se hacen la víctima
Pretéritoyo me hice la víctima, tú te hiciste la víctima, él/ella se hizo la víctima, nosotros nos hicimos la víctima, vosotros os hicisteis la víctima, ellos/ellas se hicieron la víctima
Particípiohecho la víctima
aparentar-ser-vitima

EN: play the victim · ES: hacerse la víctima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comportamento manipulador
EN
↗ Play the victim