PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparentemente-velho

InglêsInglês

apparently old(adjective)
Exemplos de uso
"The antique-looking chair was apparently old, but it was a replica."→ "A cadeira com aparência antiga era aparentemente velha, mas era uma réplica."
"The house, although apparently old, was built only ten years ago."→ "A casa, embora aparentemente-velha, foi construída há apenas dez anos."(Descrição de imóvel com características enganosas.)↗ Casa com aparência antiga
"He wore an apparently old coat, but of high quality."→ "Ele usava um casaco aparentemente-velho, mas de alta qualidade."(Descrição de vestuário que sugere desgaste, mas não o confirma.)↗ Casaco de boa qualidade

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedagedvintage

Notas: Não existe um equivalente direto e comum com hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looking old·seemingly ancient

looking old: Expressão que denota semelhança com algo antigo.seemingly ancient: Descrição direta da aparência.

Antônimos

apparently new

Regência e colocações

apparently old

The car looks apparently old, but it runs perfectly.

Uso comum com verbos de ligação como 'ser', 'parecer', 'estar'.

appears old

The furniture appears old, but it's actually a modern replica.

Variação sem hífen, igualmente válida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparentemente-velho' descreve algo que, pela sua aparência, sugere idade ou antiguidade, mas cuja realidade pode ser outra. É comum em descrições de objetos, edifícios ou até mesmo pessoas, onde a primeira impressão visual pode não corresponder à idade ou ao estado real. A junção do advérbio 'aparentemente' com o adjetivo 'velho' cria uma nuance de incerteza ou de contraste entre a aparência e a realidade.

EspanholEspanhol

aparentemente viejo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El edificio, de estilo clásico, parecía aparentemente viejo, pero fue renovado recientemente."→ "O edifício, de estilo clássico, parecia aparentemente velho, mas foi renovado recentemente."(Expressão descritiva, não um único vocábulo.)
"La casa, aunque aparentemente vieja, fue construida hace solo diez años."→ "A casa, embora aparentemente-velha, foi construída há apenas dez anos."(Descrição de imóvel com características enganosas.)↗ Casa com aparência antiga
"Llevaba un abrigo aparentemente viejo, pero de alta calidad."→ "Ele usava um casaco aparentemente-velho, mas de alta qualidade."(Descrição de vestuário que sugere desgaste, mas não o confirma.)↗ Casaco de boa qualidade

Palavras facilmente confundidas

viejoantiguoapariencia

Notas: Não há um termo composto comum com hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con aire de viejo·que parece antiguo

con aire de viejo: Expressão que denota semelhança com algo antigo.que parece antiguo: Descrição direta da aparência.

Antônimos

aparentemente nuevo

Regência e colocações

aparentemente viejo

El coche parece aparentemente viejo, pero funciona perfectamente.

Uso comum com verbos de ligação como 'ser', 'parecer', 'estar'.

parece viejo

Los muebles parecen viejos, pero en realidad son una réplica moderna.

Variação sem hífen, igualmente válida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparentemente-velho' descreve algo que, pela sua aparência, sugere idade ou antiguidade, mas cuja realidade pode ser outra. É comum em descrições de objetos, edifícios ou até mesmo pessoas, onde a primeira impressão visual pode não corresponder à idade ou ao estado real. A junção do advérbio 'aparentemente' com o adjetivo 'velho' cria uma nuance de incerteza ou de contraste entre a aparência e a realidade.

aparentemente-velho

EN: apparently old · ES: aparentemente viejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de aparentemente-velho