Palavras
Traduzir de:

apartamento-de-dois-andares

InglêsInglês

duplex apartment(noun)
Exemplos de uso
"We are looking for a duplex apartment in the city center."→ "Estamos procurando um apartamento-de-dois-andares no centro da cidade."
"The duplex apartment features a modern design and ample living space."→ "O apartamento duplex apresenta um design moderno e amplo espaço de convivência."(Descrição de anúncio imobiliário.)↗ Descrição de apartamento duplex
"They decided to rent a duplex apartment in the city center."→ "Eles decidiram alugar um apartamento duplex no centro da cidade."(Relato pessoal sobre escolha de moradia.)↗ Aluguel de apartamento duplex

Palavras facilmente confundidas

loftstudio apartmentpenthouse

Notas: Duplex apartment é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

two-story apartment·maisonette

two-story apartment: Termo mais descritivo em português.maisonette: Geralmente se refere ao último andar, podendo ser duplex, mas nem todo duplex é cobertura.

Antônimos

single-story apartment

Regência e colocações

duplex apartment in

She found a beautiful duplex apartment in the historic district.

Indica a localização ou o tipo de edifício.

duplex apartment with

The duplex apartment with a gourmet balcony was her dream.

Descreve características adicionais do imóvel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'duplex apartment' em inglês refere-se a uma residência que ocupa dois andares de um edifício, conectados internamente. É uma característica arquitetônica que visa maximizar o uso do espaço em áreas urbanas densas, oferecendo uma sensação de 'casa dentro de um prédio'. A popularidade e o design podem variar significativamente entre diferentes culturas e mercados imobiliários.

EspanholEspanhol

apartamento dúplex(sustantivo)
Exemplos de uso
"Busco un apartamento dúplex con terraza."→ "Procuro um apartamento-de-dois-andares com terraço."(Apartamento dúplex é a tradução mais direta e comum.)
"El apartamento dúplex cuenta con un diseño moderno y amplio espacio habitable."→ "O apartamento dúplex conta com um design moderno e amplo espaço habitável."(Descrição de anúncio imobiliário.)↗ Descrição de apartamento dúplex
"Decidieron alquilar un apartamento dúplex en el centro de la ciudad."→ "Decidiram alugar um apartamento dúplex no centro da cidade."(Relato pessoal sobre escolha de moradia.)↗ Aluguel de apartamento dúplex

Palavras facilmente confundidas

loftpisoático

Notas: Apartamento dúplex é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dúplex·apartamento de dos plantas

dúplex: Termo mais descritivo em português.apartamento de dos plantas: Termo mais comum e informal para o mesmo conceito.

Antônimos

apartamento de una planta

Regência e colocações

apartamento dúplex en

Encontró un hermoso apartamento dúplex en el distrito histórico.

Indica a localização ou o tipo de edifício.

apartamento dúplex con

El apartamento dúplex con balcón gourmet era su sueño.

Descreve características adicionais do imóvel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apartamento dúplex' em espanhol descreve uma unidade residencial que se estende por dois pavimentos distintos, geralmente interligados por uma escada interna. É uma configuração comum em centros urbanos, oferecendo mais espaço e, por vezes, uma divisão mais clara entre áreas sociais e privativas. A popularidade deste tipo de moradia pode variar culturalmente, mas a funcionalidade de otimizar o espaço vertical em edifícios é um atrativo global.

apartamento-de-dois-andares

EN: duplex apartment · ES: apartamento dúplex

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartamento - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Duplex definition
ES
↗ Dúplex