Palavras
Traduzir de:

apartidário

InglêsInglês

nonpartisan(adjective)

Flexões

nonpartisans
Exemplos de uso
"The journalist declared himself nonpartisan to maintain credibility."→ "O jornalista se declarou apartidário para manter a credibilidade."
"The journalist sought to maintain a nonpartisan stance during the election coverage."→ "O jornalista buscou manter uma postura apartidária durante a cobertura eleitoral."(Nota de registo em português: descreve a conduta de um profissional que não se alinha a nenhum partido político.)↗ Jornalismo e imparcialidade
"The judge's decision was considered exemplarily nonpartisan."→ "A decisão do juiz foi considerada exemplarmente apartidária."(Nota de registo em português: denota neutralidade e falta de viés em uma resolução judicial.)↗ Imparcialidade no judiciário

Palavras facilmente confundidas

impartialneutralunbiasedobjective

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impartial·neutral·unbiased

impartial: Explicação em português: Que não toma partido, justo.neutral: Explicação em português: Que não se envolve em conflitos ou disputas.unbiased: Explicação em português: Que não demonstra preconceito a favor ou contra algo; imparcial.

Antônimos

partisan·biased

Regência e colocações

to be nonpartisan

The new director stated that he would be nonpartisan in his decisions.

Indica a qualidade ou estado de ser apartidário.

to remain nonpartisan

It is crucial for the mediator to remain nonpartisan during negotiations.

Enfatiza a ação contínua de não tomar partido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nonpartisan' é frequentemente usado em contextos políticos e jornalísticos para descrever uma posição de neutralidade e imparcialidade. Ser nonpartisan implica não ter filiação ou preferência por nenhum partido político ou grupo de interesse específico, buscando uma análise ou ação isenta. Em algumas culturas, a neutralidade é altamente valorizada, especialmente em profissões que exigem objetividade, como a magistratura e o jornalismo. No entanto, a percepção de 'nonpartisanship' pode ser subjetiva, e alguns podem questionar se a neutralidade absoluta é realmente alcançável ou desejável em todas as situações.

EspanholEspanhol

apartidista(adjetivo)

Flexões

apartidistas
Exemplos de uso
"El periodista se declaró apartidista para mantener la credibilidad."→ "O jornalista se declarou apartidário para manter a credibilidade."(Equivalente direto em espanhol, comum em contextos políticos.)
"El periodista buscó mantener una postura apartidista durante la cobertura electoral."→ "O jornalista buscou manter uma postura apartidária durante a cobertura eleitoral."(Refere-se à conduta de um profissional que não se alinha a nenhum partido político.)↗ Jornalismo e imparcialidade
"La decisión del juez fue considerada ejemplarmente apartidista."→ "A decisão do juiz foi considerada exemplarmente apartidária."(Descreve a neutralidade e ausência de viés em uma decisão judicial.)↗ Imparcialidade no judiciário

Palavras facilmente confundidas

imparcialneutralobjetivoindiferente

Notas: Termo amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imparcial·neutral·objetivo

imparcial: Que não toma partido, justo.neutral: Que não se envolve em conflitos ou disputas.objetivo: Que se baseia em fatos e não em sentimentos ou ideias pessoais.

Antônimos

partidista·parcial

Regência e colocações

ser apartidista

El nuevo director afirmó que sería apartidista en sus decisiones.

Indica a qualidade ou estado de ser apartidário.

mantenerse apartidista

Es crucial que el mediador se mantenga apartidista durante las negociaciones.

Enfatiza a ação contínua de não tomar partido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apartidista' é frequentemente usado em contextos políticos e jornalísticos para descrever uma posição de neutralidade e imparcialidade. Ser apartidista implica não ter filiação ou preferência por nenhum partido político ou grupo de interesse específico, buscando uma análise ou ação isenta. Em algumas culturas, a neutralidade é altamente valorizada, especialmente em profissões que exigem objetividade, como a magistratura e o jornalismo. No entanto, a percepção de 'apartidarismo' pode ser subjetiva, e alguns podem questionar se a neutralidade absoluta é realmente alcançável ou desejável em todas as situações.

apartidário

EN: nonpartisan · ES: apartidista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apartidário - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ apartidário - Michaelis