O que significa "apatia-coletiva" em inglês e espanhol?

"apatia-coletiva" significa "collective apathy" em inglês e "apatía colectiva" em espanhol.

Como usar "apatia-coletiva" em uma frase?

Falta de interesse, de ânimo ou de reação por parte de um grupo de pessoas diante de um evento ou situação.

apatia-coletiva

Inglês

collective apathy(noun phrase)

Exemplos de uso

"The collective apathy of the citizens was concerning."→ "A apatia-coletiva dos cidadãos era preocupante."

"The collective apathy of the electorate led to low voter turnout."→ "A apatia coletiva em relação às decisões do governo local era evidente."(Observação sobre o engajamento cívico.)↗ Apatia Coletiva e Governo Local

"Despite the crisis, there was a striking collective apathy among the citizens."→ "Apesar da crise, havia uma notável apatia coletiva entre os cidadãos."(Observation of societal response during challenging times.)↗ Societal Response to Crisis

Palavras facilmente confundidas

mass indifferencesocial lethargygroup passivitywidespread disengagement

Notas: A tradução direta é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mass indifference·social lethargy·group passivity

mass indifference: Refere-se a uma falta de interesse ou preocupação que abrange um grupo amplo.social lethargy: Suggests a general lack of energy or motivation within society.group passivity: Focuses on the inaction or lack of response from a group.

Antônimos

civic engagement·social mobilization·collective enthusiasm

Regência e colocações

collective apathy towards

There was a noticeable collective apathy towards the new policy proposals.

Indica o objeto da apatia.

collective apathy in

We observed collective apathy in the workforce regarding the proposed reforms.

Specifies the group or context where apathy is present.

suffer from collective apathy

The nation seemed to suffer from collective apathy after years of turmoil.

Describes the experience of being affected by this phenomenon.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'collective apathy' em inglês descreve um estado compartilhado de falta de interesse, entusiasmo ou preocupação por parte de um grupo em relação a um assunto ou situação. É um termo frequentemente empregado em análises sociológicas e políticas para descrever o desengajamento de uma população.

Espanhol

apatía colectiva(sustantivo)

Exemplos de uso

"La apatía colectiva ante la crisis fue evidente."→ "A apatia-coletiva diante da crise foi evidente."(Termo direto e compreensível em espanhol.)

"La apatía colectiva ante los problemas sociales es un desafío para la sociedad."→ "A apatia coletiva diante dos problemas sociais é um desafio para a sociedade."(Reflexão sobre o engajamento social.)↗ Apatia Coletiva e Desafios Sociais

"Se observó una notable apatía colectiva en la participación ciudadana."→ "Observou-se uma notável apatia coletiva na participação cidadã."(Estudio sobre el comportamiento electoral y cívico.)↗ Apatía en la Participación Ciudadana

Palavras facilmente confundidas

indiferencia generalizadaletargo socialpasividad grupaldesinterés masivo

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferencia generalizada·desinterés masivo·pasividad grupal

indiferencia generalizada: Refere-se a uma falta de interesse ou preocupação que abrange um grupo amplo.desinterés masivo: Enfatiza la falta de interés a gran escala.pasividad grupal: Destaca la ausencia de acción o reacción por parte de un grupo.

Antônimos

participación cívica·movilización social·entusiasmo colectivo

Regência e colocações

apatía colectiva ante

La apatía colectiva ante los problemas ambientales es alarmante.

Indica a situação ou o tema que provoca a apatía.

apatía colectiva hacia

Se percibe una apatía colectiva hacia las propuestas culturales.

Especifica el asunto sobre el cual se manifiesta la apatía.

sufrir de apatía colectiva

La comunidad pareció sufrir de apatía colectiva tras el evento.

Describe la experiencia de padecer este fenómeno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apatía colectiva' em espanhol descreve um fenômeno social onde um grupo de pessoas demonstra falta de interesse, ânimo ou reação diante de uma situação ou questão. É um termo comum em estudos sociológicos e políticos.

apatia-coletiva

EN: collective apathy · ES: apatía colectiva