PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apatia-social

InglêsInglês

social apathy(noun)
Exemplos de uso
"Social apathy can lead to political disengagement."→ "A apatia-social pode levar ao desengajamento político."
"Social apathy is a growing concern in many modern democracies, with low voter turnout."→ "A apatia social has been a growing problem in many modern democracies, with low voter turnout."(Discussão sobre engajamento cívico e participação política.)↗ Apatia Social e Participação Política
"The documentary explores the causes of social apathy among urban youth."(Análise de comportamento social em documentário.)↗ Causas da Apatia Social Juvenil

Palavras facilmente confundidas

social indifferencecivic disengagementpolitical alienation

Notas: A expressão 'social apathy' é a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indifference·disinterest·passivity

indifference: Falta de interesse ou preocupação.disinterest: Ausência de vontade ou curiosidade.passivity: Tendência a não agir ou reagir.

Antônimos

engagement·activism·participation

Regência e colocações

social apathy

Social apathy can undermine democracy.

Termo composto comum.

apathy towards

He showed apathy towards the neighborhood's problems.

Indica o objeto da apatia.

Contexto cultural e nuances

A apatia social, em inglês 'social apathy', descreve um estado de desinteresse ou falta de engajamento em relação aos assuntos da sociedade, comunidade ou vida pública. É um conceito frequentemente discutido em sociologia e ciência política.

EspanholEspanhol

apatía social(sustantivo)
Exemplos de uso
"La apatía social es un síntoma de descontento."→ "A apatia-social é um sintoma de descontentamento."(Termo usado em contextos acadêmicos e de análise social.)
"La apatía social es una preocupación creciente en muchas democracias modernas, con baja participación electoral."→ "La apatía social has been a growing problem in many modern democracies, with low voter turnout."(Discussão sobre engajamento cívico e participação política.)↗ Apatia Social e Participação Política
"El documental explora las causas de la apatía social entre los jóvenes urbanos."→ "The documentary explores the causes of social apathy among urban youth."(Análise de comportamento social em documentário.)↗ Causas da Apatia Social Juvenil

Palavras facilmente confundidas

indiferencia socialdesinterés cívicoalienación política

Notas: A expressão 'apatía social' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferencia·desinterés·pasividad

indiferencia: Falta de interesse ou preocupação.desinterés: Ausência de vontade ou curiosidade.pasividad: Tendência a não agir ou reagir.

Antônimos

compromiso·activismo·participación

Regência e colocações

apatía social

La apatía social puede socavar la democracia.

Término compuesto común.

apatía hacia

Mostró apatía hacia los problemas del vecindario.

Indica el objeto de la apatía.

Contexto cultural e nuances

A apatia social, em espanhol 'apatía social', descreve um estado de desinteresse ou falta de engajamento em relação aos assuntos da sociedade, comunidade ou vida pública.

apatia-social

EN: social apathy · ES: apatía social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apatia - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Apatia Social
EN
↗ Apathy Definition & Meaning
EN
↗ Definition of Social Apathy
ES
↗ Apatía - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Apatía Social