Palavras
Traduzir de:

apatiado

InglêsInglês

became apathetic(verb phrase)

Flexões

apatiado
Exemplos de uso
"He, having become apathetic about the situation, decided not to get involved."→ "Ele, apatiado com a situação, decidiu não se envolver."
"He became apathetic with the news, losing all interest."→ "Ele apatiou-se com a notícia, perdendo todo o interesse."(O sujeito demonstrou apatia após receber a informação.)↗ Exemplo de uso de 'became apathetic'
"After the disappointment, the athlete became apathetic and quit training."→ "Após a decepção, o atleta apatiou-se e desistiu dos treinos."(The lack of motivation led to the athlete's apathy.)↗ Example usage of 'became apathetic'

Palavras facilmente confundidas

became passionatebecame indifferentgot bored

Notas: Tradução descritiva da forma verbal 'apatiado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew indifferent·became listless

grew indifferent: Tradução mais literal e comum para 'became apathetic'.became listless: Expressão idiomática que denota a mesma ideia de apatia.

Antônimos

became enthusiastic·showed passion

Regência e colocações

become apathetic about/towards something

She became apathetic towards her job after years of overwork.

Indica o objeto ou a área em que a apatia se manifestou.

become apathetic from/due to something

He became apathetic from the constant setbacks.

Indicates the cause or reason for the apathy.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became apathetic' em inglês é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'tornou-se apático' ou 'ficou apático'. O verbo 'apatiar' existe, mas seu uso é raro, tornando a locução verbal em inglês uma forma mais comum de expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto become apathetic
Presentebecomes apathetic
Passadobecame apathetic
Particípiobecome apathetic
Gerúndiobecoming apathetic

EspanholEspanhol

se volvió apático(frase verbal)

Flexões

apatiado
Exemplos de uso
"Él, volviéndose apático ante la situación, decidió no involucrarse."→ "Ele, apatiado com a situação, decidiu não se envolver."(Tradução descritiva da forma verbal.)
"Él se volvió apático con la noticia, perdiendo todo el interés."→ "Ele apatiou-se com a notícia, perdendo todo o interesse."(O sujeito demonstrou apatia após receber a informação.)↗ Exemplo de uso de 'se volvió apático'
"Tras la decepción, el atleta se volvió apático y dejó de entrenar."→ "Após a decepção, o atleta apatiou-se e desistiu dos treinos."(Nota en español sobre el contexto del atleta.)↗ Ejemplo de uso de 'se volvió apático'

Palavras facilmente confundidas

se mostró apáticose desinteresóse entusiasmó

Notas: Tradução descritiva da forma verbal 'apatiado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desinteresó·se desanimó

se desinteresó: Tradução direta e comum para 'se volvió apático'.se desanimó: Sinônimo próximo, indicando a mudança para o estado de apatia.

Antônimos

se interesó·se animó

Regência e colocações

volverse apático ante algo

Se volvió apático ante la falta de resultados.

Indica o contexto ou a situação que gerou a apatia.

volverse apático por algo

Se volvió apático por la monotonía del trabajo.

La preposición 'por' indica la causa de la apatía.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se volvió apático' é a tradução mais fiel e utilizada em português do Brasil para o espanhol 'se volvió apático'. O verbo 'apatiar' é raramente usado em português, tornando essa locução verbal uma alternativa mais natural.

Conjugação verbal

Presenteyo me vuelvo apático, tú te vuelves apático, él/ella se vuelve apático, nosotros nos volvemos apáticos, vosotros os volvéis apáticos, ellos/ellas se vuelven apáticos
Pretéritoyo me volví apático, tú te volviste apático, él/ella se volvió apático, nosotros nos volvimos apáticos, vosotros os volvisteis apáticos, ellos/ellas se volvieron apáticos
Particípiovuelto apático
apatiado

EN: became apathetic · ES: se volvió apático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Verbais Comuns
ES
↗ Expressões Verbais em Espanhol