O que significa "apavora" em inglês e espanhol?

"apavora" significa "terrify" em inglês e "aterrorizar" em espanhol.

apavora

Inglês

terrify(verb)

Flexões

terrifiesterrifiedterrifying

Exemplos de uso

"The news of the accident terrifies everyone."→ "A notícia do acidente apavora a todos."

"The news of the accident terrifies the family members."→ "A notícia do acidente apavora os familiares."(Nota de registo em inglês, indicando o efeito de causar medo em alguém.)↗ Uso de 'terrify' em contexto de notícia

"He gets terrified by any strange noise."→ "Ele se apavora com qualquer barulho estranho."(Nota de registo em inglês, indicando o estado de sentir medo.)↗ Uso de 'to be terrified' em contexto de reação

Palavras facilmente confundidas

frightenscareintimidatealarm

Notas: Mais forte que 'scare' ou 'frighten'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighten·scare·intimidate

frighten: Termo geral para causar medo, pode ser menos intenso que 'terrify'.scare: Termo comum para causar medo, frequentemente menos severo que 'terrify'.intimidate: Implica causar medo através de ameaça ou domínio, frequentemente em contextos sociais.

Antônimos

calm·reassure

Regência e colocações

terrify someone

The horror movie terrified the children.

Verbo transitivo

to be terrified of something

She is terrified of spiders.

Frase adjetival com preposição 'of'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terrify' descreve a indução de medo extremo, beirando o terror. É frequentemente usado para reações a eventos chocantes, perigosos ou assustadores. A construção passiva ('to be terrified') é comum para indicar o estado de experienciar esse medo.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrify, terrifies

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizar(verbo)

Flexões

aterrorizaaterrorizóaterrorizando

Exemplos de uso

"La noticia del accidente aterroriza a todos."→ "A notícia do acidente apavora a todos."(Usado para expressar um medo extremo.)

"La noticia del accidente aterroriza a los familiares."→ "A notícia do acidente apavora os familiares."(Nota em espanhol, indicando o efeito de causar medo em alguém.)↗ Uso de 'aterrorizar' em contexto de notícia

"Es fácil aterrorizar a alguien con historias de fantasmas."→ "É fácil apavorar alguém com histórias de fantasmas."(Nota em espanhol, enfatizando a facilidade com que se induz o medo.)↗ Uso de 'aterrorizar' para induzir medo

Palavras facilmente confundidas

espantarasustaramedrentaratemorizar

Notas: Mais forte que 'asustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantar·asustar·amedrentar

espantar: Pode indicar susto, mas geralmente com menor intensidade que 'aterrorizar'.asustar: Termo geral para causar medo, pode ser menos intenso que 'aterrorizar'.amedrentar: Implica infundir medo ou temor, frequentemente com uma conotação de intimidação.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

El ruido repentino aterrorizó al niño.

Transitivo direto, requer a preposição 'a' antes do objeto direto se for pessoa.

aterrorizar algo

La amenaza nuclear podría aterrorizar al mundo.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' descreve a ação de infundir terror ou medo extremo. Utiliza-se para situações que provocam grande comoção ou pânico. É um termo forte que denota um impacto emocional significativo.