O que significa "apavorado" em inglês e espanhol?

"apavorado" significa "terrified" em inglês e "aterrorizado" em espanhol.

Como usar "apavorado" em uma frase?

Que sente pavor; muito assustado ou amedrontado.

apavorado

Inglês

terrified(adjective)

Flexões

terrified

Exemplos de uso

"He was terrified by the sudden noise."→ "Ele ficou apavorado com o barulho repentino."

"The sudden noise left everyone terrified."→ "O barulho repentino deixou todos apavorados."(Situação de susto súbito.)↗ Exemplo de uso de 'terrified'

"She was terrified by the unexpected news."→ "Ela ficou apavorada com a notícia inesperada."(Reação emocional a uma informação chocante.)↗ Uso de 'terrified' em contexto emocional

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedafraidpetrified

Notas: É a tradução mais próxima para um estado de extremo medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petrified·frightened·scared

petrified: Tão assustado que fica incapaz de se mover.frightened: Sentindo medo ou ansiedade; alarmado.scared: Sentindo medo ou ansiedade; sem confiança.

Antônimos

calm·brave·unafraid

Regência e colocações

terrified of

He was terrified of the dark.

Indica a fonte do medo.

terrified by

The audience was terrified by the jump scare.

Indica o que causou o terror.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terrified' em inglês descreve um estado de medo intenso, muitas vezes súbito e avassalador. É mais forte que 'frightened' ou 'scared' e é um equivalente direto do português 'apavorado'. Implica um nível de medo que pode paralisar ou causar extremo sofrimento.

Espanhol

aterrorizado(adjetivo)

Flexões

aterrorizadoaterrorizadaaterrorizadosaterrorizadas

Exemplos de uso

"Él estaba aterrorizado por el ruido repentino."→ "Ele ficou apavorado com o barulho repentino."(Indica um estado de grande medo ou pânico.)

"El ruido repentino dejó a todos aterrorizados."→ "O barulho repentino deixou todos apavorados."(Situação de susto súbito.)↗ Exemplo de uso de 'aterrorizado'

"Ella estaba aterrorizada por la noticia inesperada."→ "Ela ficou apavorada com a notícia inesperada."(Reação emocional a uma informação chocante.)↗ Uso de 'aterrorizado' em contexto emocional

Palavras facilmente confundidas

asustadoespantadohorrorizadoatemorizado

Notas: Expressa um nível elevado de medo, similar a 'apavorado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantado·asustado·horrorizado

espantado: Que sente espanto ou susto.asustado: Que sente susto ou medo.horrorizado: Que sente horror, um medo muito intenso.

Antônimos

tranquilo·valiente·sereno

Regência e colocações

aterrorizado con

El niño estaba aterrorizado con la tormenta.

Indica a causa do terror.

aterrorizado por

Los espectadores quedaron aterrorizados por el final de la película.

Indica o que causou o terror.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aterrorizado' em espanhol descreve um estado de medo intenso, muitas vezes súbito e avassalador. É mais forte que 'asustado' e é um equivalente direto do português 'apavorado'. Implica um nível de medo que pode paralisar ou causar extremo sofrimento.

apavorado

EN: terrified · ES: aterrorizado