PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apavorantemente

InglêsInglês

terrifyingly(adverb)
Exemplos de uso
"The storm raged terrifyingly through the night."→ "A tempestade rugiu apavorantemente durante a noite."
"The horror movie ended terrifyingly, leaving the audience in silence."→ "O filme de terror terminou apavorantemente, deixando o público em silêncio."(Descrição do final de um filme de terror.)↗ Final de Filme de Terror
"The news was received terrifyingly by the residents of the region."→ "A notícia foi recebida apavorantemente pelos moradores da região."(Reação a notícias chocantes.)↗ Reação a Notícias Chocantes

Palavras facilmente confundidas

frighteninglyhorrificallyscarily

Notas: Termo mais comum e direto para expressar a ideia de causar terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighteningly·horrifically

frighteningly: Usado para descrever algo que causa medo ou pavor intenso.horrifically: Indica algo que causa susto ou medo, mas talvez com menos intensidade.

Antônimos

reassuringly·pleasantly

Regência e colocações

terrifyingly + adjective

The silence was terrifyingly dense.

Modifica a intensidade de um adjetivo.

terrifyingly + adverb

He behaved terrifyingly badly.

Modifica a intensidade de outro advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'terrifyingly' em inglês corresponde a 'apavorantemente' em português. Ele é usado para intensificar a sensação de medo, pavor ou terror. É comum em contextos literários, cinematográficos ou em descrições de eventos chocantes. Sua intensidade o diferencia de advérbios mais gerais como 'frighteningly', pois carrega uma conotação de pânico ou horror profundo.

EspanholEspanhol

aterradoramente(adverbio)
Exemplos de uso
"La noticia lo dejó aterradoramente pálido."→ "A notícia o deixou apavorantemente pálido."(Expressa a maneira como algo causa pavor ou terror.)
"La película de terror terminó aterradoramente, dejando al público en silencio."→ "O filme de terror terminou apavorantemente, deixando o público em silêncio."(Descrição do final de um filme de terror.)↗ Final de Filme de Terror
"La noticia fue recibida aterradoramente por los residentes de la región."→ "A notícia foi recebida apavorantemente pelos moradores da região."(Reação a notícias chocantes.)↗ Reação a Notícias Chocantes

Palavras facilmente confundidas

espantosamentehorriblementeterriblemente

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de causar pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantosamente·horriblemente

espantosamente: Usado para descrever algo que causa medo ou pavor intenso.horriblemente: Indica algo que causa susto ou medo, mas talvez com menos intensidade.

Antônimos

tranquilizadoramente·agradablemente

Regência e colocações

aterradoramente + adjetivo

El silencio era aterradoramente denso.

Modifica a intensidade de um adjetivo.

aterradoramente + adverbio

Se comportó aterradoramente mal.

Modifica a intensidade de outro advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aterradoramente' em espanhol corresponde a 'apavorantemente' em português. Ele é usado para intensificar a sensação de medo, pavor ou terror. É comum em contextos literários, cinematográficos ou em descrições de eventos chocantes. Sua intensidade o diferencia de advérbios mais gerais como 'espantosamente', pois carrega uma conotação de pânico ou horror profundo.

apavorantemente

EN: terrifyingly · ES: aterradoramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apavorantemente - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Apavorantemente
EN
↗ terrifyingly - Merriam-Webster
EN
↗ TERRIFYINGLY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aterradoramente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Aterradoramente