Palavras
Traduzir de:

apaziguadora

InglêsInglês

pacifying(adjective)

Flexões

pacifier
Exemplos de uso
"Her words were pacifying to the agitated crowd."→ "Suas palavras foram apaziguadoras para a multidão agitada."
"The calming music had a pacifying effect on the stressed patient."→ "O discurso do diplomata foi pensado para ser apaziguador."(Nota sobre o uso de 'pacifying' como adjetivo descrevendo a intenção de um discurso.)↗ Discurso apaziguador
"The negotiator's primary role was pacifying the opposing sides."→ "O governo está apaziguando a população inquieta com ajuda."(Exemplo de 'pacifying' como verbo no gerúndio, indicando uma ação contínua.)↗ Ação de apaziguar

Palavras facilmente confundidas

calmingappeasingplacatingsoothing

Notas: Refere-se diretamente à ação de trazer paz ou reduzir conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calming·soothing·appeasing

calming: Tradução direta para o adjetivo 'pacifying'.soothing: Tradução para o gerúndio/particípio 'pacifying' (verbo).appeasing: Often involves concessions to avoid conflict.

Antônimos

agitating·provocative

Regência e colocações

pacifying measures

The authorities implemented pacifying measures to restore order.

Combinação comum para descrever a influência de algo.

a pacifying presence

His calm demeanor was a pacifying presence in the chaotic room.

Usado para descrever a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'pacifying' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como particípio presente do verbo 'to pacify'. O adjetivo descreve algo que tem a qualidade de acalmar ou reduzir conflitos, enquanto o particípio indica a ação de tornar pacífico ou calmo. O uso é comum em contextos diplomáticos, de segurança e interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pacify
Presentepacifies
Passadopacified
Particípiopacified
Gerúndiopacifying

EspanholEspanhol

pacificadora(adjetivo)

Flexões

pacificadores
Exemplos de uso
"La intervención pacificadora evitó un mayor conflicto."→ "A intervenção apaziguadora evitou um conflito maior."(Indica algo que tem a função de pacificar ou acalmar.)
"La diplomacia busca ser una fuerza pacificadora."→ "A intervenção da ONU foi uma força apaziguadora na região."(Nota sobre o uso de 'pacificadora' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Força apaziguadora
"Sus palabras tuvieron un efecto pacificadora en la multitud enfadada."→ "Seu tom de voz era apaziguador, acalmando as crianças."(Exemplo de 'pacificadora' descrevendo o efeito de um tom de voz.)↗ Tom apaziguador

Palavras facilmente confundidas

aplacadoratranquilizadoraconciliadora

Notas: Equivalente direto, derivado de 'apaciguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplacadora·tranquilizadora·conciliadora

aplacadora: Tradução direta do espanhol 'pacificadora'.tranquilizadora: Sinônimo em português que enfatiza a calma.conciliadora: Destaca la capacidad de resolver disputas.

Antônimos

agitadora·provocadora

Regência e colocações

fuerza pacificadora

La comunidad internacional actuó como una fuerza pacificadora.

Combinação comum em contextos políticos e internacionais.

medidas pacificadoras

El gobierno implementó medidas pacificadoras para calmar la situación.

Refere-se a ações concretas para alcançar a paz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pacificadora' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à capacidade ou ação de trazer paz, acalmar ou resolver conflitos. É frequentemente empregado em contextos diplomáticos, políticos e sociais para descrever entidades, pessoas ou ações que promovem a harmonia e a cessação de hostilidades.

apaziguadora

EN: pacifying · ES: pacificadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apaziguador - Dicionários Porto Editora
EN
↗ PACIFY | meaning, definition, pronunciation
ES
↗ Pacificadora - Diccionario de la lengua española