O que significa "apaziguante" em inglês e espanhol?

"apaziguante" significa "soothing" em inglês e "calmante" em espanhol.

Como usar "apaziguante" em uma frase?

Que apazigua; que acalma ou tranquiliza.

apaziguante

Inglês

soothing(adjective)

Exemplos de uso

"The warm bath had a soothing effect."→ "O banho quente teve um efeito apaziguante."

"The gentle music had a soothing effect on the baby."→ "The soothing effect of chamomile tea is well known."(Exemplo de uso em português para descrever o efeito de uma bebida.)↗ Efeito do chá de camomila

"She offered a soothing hand on his shoulder."→ "Her voice had a soothing tone that calmed the baby."(Exemplo de uso em português descrevendo o som da voz.)↗ Voz calmante

Palavras facilmente confundidas

calmingcomfortingrelaxingpacifying

Notas: Principal tradução para o sentido de acalmar e tranquilizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calming·comforting·relaxing

calming: Sinônimo direto em português para 'soothing'.comforting: Similar a calmante, enfatiza a tranquilidade.relaxing: Making someone feel at ease and free from tension.

Antônimos

agitating·irritating

Regência e colocações

soothing effect

The warm bath had a soothing effect on her muscles.

Combinação comum em português.

soothing voice

The therapist spoke in a soothing voice.

Descreve a qualidade da voz ou do discurso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'soothing' para o português como 'apaziguante' ou 'calmante' reflete a ideia de alívio e tranquilidade. O termo 'apaziguante' carrega uma nuance de trazer paz e resolver conflitos, enquanto 'calmante' é mais direto sobre a redução da agitação.

Espanhol

calmante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El té de manzanilla tiene un efecto calmante."→ "O chá de camomila tem um efeito apaziguante."(Usado para descrever algo que acalma ou tranquiliza.)

"El té de manzanilla tiene un efecto calmante."→ "The calming effect of chamomile tea is well known."(Exemplo de uso em português para descrever o efeito de uma bebida.)↗ Efeito do chá de camomila

"Su voz tenía un tono tranquilizador que apaciguó al bebé."→ "Her voice had a calming tone that calmed the baby."(Exemplo de uso em português descrevendo o som da voz.)↗ Voz calmante

Palavras facilmente confundidas

tranquilizantesedanteapaciguador

Notas: Tradução mais comum para o sentido geral de apaziguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaziguante·tranquilizante·sedante

apaziguante: Sinônimo em português para 'calmante', com nuance de trazer paz.tranquilizante: Similar a calmante, enfatiza a tranquilidade.sedante: Inducing a state of calm or quiet.

Antônimos

agitador·irritante

Regência e colocações

efecto calmante

El aceite de lavanda tiene un efecto calmante.

Combinação comum em português.

tono tranquilizador

Habló con un tono tranquilizador para calmar la situación.

Descreve a qualidade da voz ou do discurso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'calmante' para o português como 'apaziguante' ou 'tranquilizante' reflete a ideia de alívio e serenidade. 'Calmante' é o termo mais direto para algo que reduz a agitação, enquanto 'apaziguante' pode sugerir uma resolução de conflitos ou uma paz mais profunda.

apaziguante

EN: soothing · ES: calmante