Palavras
Traduzir de:

apedrejarão

InglêsInglês

will stone(verbo)

Flexões

stone (v.)
Exemplos de uso
"They will stone the politician."→ "Eles apedrejarão o político."
"The rebels will stone the governor's car."→ "Os rebeldes apedrejarão o carro do governador."(Ação de atirar pedras com intenção destrutiva.)↗ Ação de atirar pedras
"If he insists, the people will stone him with insults."→ "Se ele insistir, o povo o apedrejará com insultos."(Sentido figurado: criticar severamente, hostilizar publicamente.)↗ Crítica severa

Palavras facilmente confundidas

will peltwill attackwill criticize

Notas: Para o sentido figurado de criticar severamente, 'will harshly criticize' ou 'will condemn' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stone·to pelt

to stone: Ação violenta e pública contra alguém, muitas vezes com apedrejamento.to pelt: Descrição literal da ação.

Antônimos

to protect

Regência e colocações

to stone someone/something

They will stone the car.

Regência direta com objeto direto.

to stone someone with something

The crowd stoned the politician with tomatoes.

Indica o instrumento da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apedrejar' remete a uma forma de punição ou violência física que, embora historicamente presente em diversas culturas, é hoje considerada bárbara e ilegal na maioria das sociedades modernas. No Brasil, o uso literal é raro, mas o sentido figurado de 'criticar severamente' ou 'hostilizar publicamente' é mais comum em contextos de forte desaprovação social ou midiática.

Conjugação verbal

Infinitivoto stone
Presentestones
Passadostoned
Particípiostoned
Gerúndiostoning

EspanholEspanhol

apedrearán(verbo)

Flexões

apedrear (v.)
Exemplos de uso
"Apedrearán al político."→ "Apedrejarão o político."(Tradução direta da conjugação verbal.)
"Los rebeldes apedrearán el coche del gobernador."→ "Os rebeldes apedrejarão o carro do governador."(Ação de atirar pedras com intenção destrutiva.)↗ Ação de atirar pedras
"Si insiste, el pueblo lo apedreará con insultos."→ "Se ele insistir, o povo o apedrejará com insultos."(Sentido figurado: criticar severamente, hostilizar publicamente.)↗ Crítica severa

Palavras facilmente confundidas

apedrearíanapedrearéisapedrearían

Notas: O sentido figurado de crítica severa pode ser traduzido como 'criticarán duramente' ou 'condenarán'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apedrear·linchar

apedrear: Ação violenta e pública contra alguém, muitas vezes com apedrejamento.linchar: Descrição literal da ação.

Antônimos

proteger

Regência e colocações

apedrear a alguien/algo

Apedrearán el coche.

Regência direta com objeto direto.

apedrear a alguien con algo

La multitud apedreó al político con tomates.

Indica o instrumento da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apedrejar' remete a uma forma de punição ou violência física que, embora historicamente presente em diversas culturas, é hoje considerada bárbara e ilegal na maioria das sociedades modernas. No Brasil, o uso literal é raro, mas o sentido figurado de 'criticar severamente' ou 'hostilizar publicamente' é mais comum em contextos de forte desaprovação social ou midiática.

Conjugação verbal

Presenteapedrearé, apedrearás, apedreará, apedrearemos, apedrearéis, apedrearán
Pretéritoapedreé, apedreaste, apedreó, apedreamos, apedreasteis, apedrearon
Particípioapedreado
apedrejarão

EN: will stone · ES: apedrearán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apedrejar - Dicionário Infopédia