O que significa "apegando" em inglês e espanhol?

"apegando" significa "attaching" em inglês e "apegándose" em espanhol.

apegando

Inglês

attaching(gerund)

Flexões

attaching

Exemplos de uso

"He is attaching too much to that old idea."→ "Ele está se apegando demais àquela ideia antiga."

"He is attaching the file to the email."→ "O processo de anexar o novo software é complexo."(Uso como substantivo derivado do verbo.)↗ O ato de anexar

"The attaching of the new wing to the building took months."→ "Ela achou o constante atribuir culpa estressante."(Uso figurado como substantivo.)↗ Atribuição de culpa

Palavras facilmente confundidas

hangingstickingconnecting

Notas: Pode ser traduzido como 'clinging' em contextos emocionais mais fortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastening·connecting·adhering

fastening: Ato de prender ou fixar.connecting: Ato de ligar ou unir.adhering: Ato de colar ou grudar.

Antônimos

detaching·releasing

Regência e colocações

attach something to something

Attach the label to the package.

Uso comum para documentos.

attach oneself to someone

The stray cat began attaching itself to the family.

Refere-se a vínculo emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'attaching' pode ser traduzido como 'anexando' (para documentos), 'fixando' (para objetos), 'prendendo' (de forma geral), ou 'apegando-se' (para vínculos emocionais). Como substantivo, pode corresponder a 'anexação', 'fixação', 'conexão' ou 'apego', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

apegándose(gerundio)

Flexões

apegándose

Exemplos de uso

"Se está apegando demasiado a esa vieja idea."→ "Ele está se apegando demais àquela ideia antiga."(Usado para expressar ligação física ou emocional.)

"El niño se está apegando mucho a su abuela."→ "A criança está se apegando ao seu novo brinquedo."(Formação de vínculo emocional.)↗ Vínculo infantil

"La etiqueta se está apegando bien al paquete."→ "A fita está grudando bem no papel."(Aderência física.)↗ Aderência de material

Palavras facilmente confundidas

adhiriéndoseuniéndoseconectándose

Notas: A forma reflexiva é comum para expressar apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhiriéndose·uniéndose·prendiéndose

adhiriéndose: Segurando-se com força.uniéndose: Fixando-se a algo.prendiéndose: Estabelecendo conexão.

Antônimos

desprendiéndose·soltándose

Regência e colocações

apegarse a algo/alguien

Se está apegando demasiado a las viejas costumbres.

Indica forte ligação a um conceito.

apegar algo a algo

Asegúrate de estar apegando el sello correctamente al sobre.

Indica fixação física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apegando-se' descreve tanto a ação de criar laços afetivos quanto a de aderir fisicamente. O uso reflexivo ('se') é crucial para indicar que o sujeito está desenvolvendo um apego. Pode ser usado para pessoas, animais, objetos ou até mesmo ideias.