PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apego-a-posses

InglêsInglês

attachment to possessions(noun phrase)
Exemplos de uso
"His attachment to possessions prevented him from traveling light."→ "Seu apego-a-posses o impedia de viajar com pouca bagagem."
"His attachment to possessions was notorious, always showing off his cars and jewelry."→ "O apego-a-posses pode levar à infelicidade se não for controlado."(Comportamento humano e bem-estar.)↗ Attachment to Possessions
"Attachment to possessions can lead to unhappiness if not controlled."→ "O seu apego-a-posses era notório, sempre exibindo seus carros e joias."(Descrição de personalidade.)↗ Exemplo de Apego a Posses

Palavras facilmente confundidas

materialismconsumerismhoarding

Notas: Não há um único termo equivalente; a expressão é a forma mais natural de traduzir o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialism·hoarding

materialism: Ênfase excessiva em bens materiais como fonte de felicidade ou status.hoarding: Tendência a juntar e guardar muitos objetos, muitas vezes sem necessidade.

Antônimos

detachment·minimalism

Regência e colocações

attachment to something

He has a strong attachment to his old books.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do apego.

excessive attachment

Excessive attachment to material possessions can be detrimental.

O adjetivo 'excessive' qualifica a intensidade do apego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attachment to possessions' em inglês descreve uma característica psicológica e comportamental onde o valor pessoal ou a felicidade são excessivamente ligados à quantidade ou ao valor de bens materiais possuídos. É frequentemente visto como um traço negativo, associado à ganância ou superficialidade, mas pode também refletir um apreço por conquistas e segurança material. A expressão é comum em psicologia, autoajuda e crítica social.

EspanholEspanhol

apego a las posesiones(expresión nominal)
Exemplos de uso
"Su apego a las posesiones le impedía deshacerse de objetos inútiles."→ "Seu apego-a-posses o impedia de se desfazer de objetos inúteis."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"Su apego a las posesiones era notorio, siempre presumiendo de sus coches y joyas."→ "O apego-a-posses pode levar à infelicidade se não for controlado."(Comportamento humano e bem-estar.)↗ Apego a Posses
"El apego a las posesiones puede llevar a la infelicidad si no se controla."→ "O seu apego-a-posses era notório, sempre exibindo seus carros e joias."(Descrição de personalidade.)↗ Exemplo de Apego a Posses

Palavras facilmente confundidas

materialismoconsumismoacaparamiento

Notas: Similar ao inglês, a tradução é uma expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialismo·acaparamiento

materialismo: Ênfase excessiva em bens materiais como fonte de felicidade ou status.acaparamiento: Tendência a juntar e guardar muitos objetos, muitas vezes sem necessidade.

Antônimos

desapego·minimalismo

Regência e colocações

apego a algo

Él tiene un gran apego a sus libros antiguos.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto do apego.

apego excesivo

El apego excesivo a las posesiones materiales puede ser perjudicial.

O adjetivo 'excesivo' qualifica a intensidade do apego.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'apego a las posesiones' descreve uma característica psicológica e comportamental onde o valor pessoal ou a felicidade são excessivamente ligados à quantidade ou ao valor de bens materiais possuídos. É frequentemente vista como um traço negativo, associado à ganância ou superficialidade, mas pode também refletir um apreço por conquistas e segurança material. A expressão é comum em psicologia, autoajuda e crítica social.

apego-a-posses

EN: attachment to possessions · ES: apego a las posesiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apego a Posses
EN
↗ Attachment to Possessions
ES
↗ Apego a las Posesiones