apego-a-regra
Inglês
Palavras facilmente confundidas
rigidityformalitybureaucracydogmatismstrictnessNotas: Termo técnico em psicologia e sociologia. A expressão brasileira é mais informal e descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rigidity·formality·inflexibility
rigidity: Explicação em português sobre falta de flexibilidade.formality: Explicação em português sobre adesão a procedimentos.inflexibility: Explicação em português sobre incapacidade de mudar de opinião.
Antônimos
flexibility·adaptability
Regência e colocações
rule-boundness of someone
The employee's rule-boundness was noticeable.
Indica posse ou característica associada a uma pessoa em português.
rule-boundness to something
His rule-boundness to details delayed the project.
Especifica a que se refere a aderência excessiva em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rule-boundness' descreve uma característica de personalidade ou comportamento que pode ser vista tanto como uma virtude (disciplina, consistência) quanto como um defeito (rigidez, falta de empatia, ineficiência). Em contextos profissionais, pode levar a uma cultura organizacional excessivamente burocrática ou, inversamente, ser valorizado em áreas que exigem precisão absoluta e cumprimento estrito de normas, como em algumas áreas da engenharia ou direito. A expressão sugere uma aderência quase obsessiva a normas, mesmo quando estas não são mais úteis ou aplicáveis.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
rigidezformalismoburocraciadogmatismoestrictezNotas: Não é um vocábulo único, mas uma locução comum para descrever o comportamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rigidez·formalismo·inflexibilidad
rigidez: Explicação em português sobre falta de flexibilidade.formalismo: Explicação em português sobre adesão a procedimentos.inflexibilidad: Explicação em português sobre incapacidade de mudar de opinião.
Antônimos
flexibilidad·adaptabilidad
Regência e colocações
apego a las reglas de alguien
El apego a las reglas del empleado era notorio.
Indica posse ou característica associada a uma pessoa em português.
apego a las reglas a algo
Su apego a las reglas de los detalles retrasó el proyecto.
Especifica a que se refere a aderência excessiva em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'apego a las reglas' descreve uma característica de personalidade ou comportamento que pode ser vista tanto como uma virtude (disciplina, consistência) quanto como um defeito (rigidez, falta de empatia, ineficiência). Em contextos profissionais, pode levar a uma cultura organizacional excessivamente burocrática ou, inversamente, ser valorizado em áreas que exigem precisão absoluta e cumprimento estrito de normas, como em algumas áreas da engenharia ou direito. A expressão sugere uma aderência quase obsessiva a normas, mesmo quando estas não são mais úteis ou aplicáveis.
EN: rule-boundness · ES: apego a las reglas
Conectando idiomas e culturas