Palavras
Traduzir de:

apego-ao-ego

InglêsInglês

ego-attachment(noun)
Exemplos de uso
"His ego-attachment made him defensive when criticized."→ "Seu apego-ao-ego o tornou defensivo quando criticado."
"His ego-attachment prevented him from accepting constructive feedback."(Descrição de comportamento em contexto terapêutico.)↗ Comportamento de apego ao ego
"Her strong ego-attachment made her defensive in any discussion."→ "Seu forte apego-ao-ego a tornava defensiva em qualquer discussão."(Analysis of interpersonal dynamics.)↗ Defensive reaction due to ego

Palavras facilmente confundidas

egotismnarcissismvanityinflated self-esteem

Notas: A direct translation of the concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessive self-identification·ego-identification

excessive self-identification: Descrição mais literal do vínculo com o ego.ego-identification: A term emphasizing the identification process.

Antônimos

detachment·humility

Regência e colocações

ego-attachment to something/someone

His ego-attachment to his reputation was evident.

Indica a que o ego está ligado.

to have ego-attachment

He exhibits unusual ego-attachment for someone so young.

Indicates possession of the trait.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ego-attachment' em inglês refere-se a uma ligação excessiva e muitas vezes irracional com a própria imagem e senso de identidade. Em português, 'apego-ao-ego' capta essa ideia de uma fixação prejudicial que leva a comportamentos defensivos e dificuldade em aceitar críticas.

EspanholEspanhol

apego al ego(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su apego al ego le impedía aceptar la retroalimentación."→ "Seu apego-ao-ego o impedia de aceitar o feedback."(Expressão descritiva comum em psicologia.)
"El apego al ego de él le impedía aceptar retroalimentación constructiva."→ "O apego-ao-ego dele o impedia de aceitar feedback construtivo."(Descrição de comportamento em contexto terapêutico.)↗ Comportamento de apego ao ego
"Su fuerte apego al ego la hacía defensiva en cualquier discusión."→ "Seu forte apego-ao-ego a tornava defensiva em qualquer discussão."(Análisis de dinámicas interpersonales.)↗ Reacción defensiva por apego al ego

Palavras facilmente confundidas

egocentrismonarcisismovanidadautoestima inflada

Notas: Tradução literal e conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

identificación excesiva con el yo·vínculo egóico

identificación excesiva con el yo: Descrição mais literal do vínculo com o ego.vínculo egóico: Término más técnico en psicología.

Antônimos

desapego·humildad

Regência e colocações

apego al ego a algo/alguien

Su apego al ego a su reputación era evidente.

Indica a que o ego está ligado.

tener apego al ego

Él tiene un apego al ego inusual para alguien tan joven.

Indica la posesión del rasgo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apego al ego' descreve uma ligação excessiva com a própria imagem e senso de identidade, similar ao 'apego-ao-ego' em português brasileiro e 'ego-attachment' em inglês.

apego-ao-ego

EN: ego-attachment · ES: apego al ego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceito de ego em psicologia
EN
↗ ego-attachment - Definition & Meaning