PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelais

InglêsInglês

appeal(verb)

Flexões

appealsappealedappealing
Exemplos de uso
"You appeal to the higher court."→ "Vós apelais para o tribunal superior."
"The lawyer decided to appeal the judge's decision."→ "O advogado decidiu apelar da decisão do juiz."(Nota sobre o uso jurídico do termo em inglês.)↗ Uso de 'appeal' no direito
"He appealed to their sense of duty."→ "Ele apelou ao senso de dever deles."(Nota sobre o uso geral do termo em inglês, como um pedido.)↗ Uso de 'appeal' como pedido
"The movie has a wide appeal."→ "O filme tem um apelo amplo."(As a noun, meaning attractiveness or ability to interest.)↗ Appeal as attractiveness

Palavras facilmente confundidas

applyplearesort

Notas: A forma 'apelais' corresponde a 'you appeal' (plural) ou 'ye appeal' (arcaico).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plead·resort to·attractiveness

plead: Sinônimo em inglês, frequentemente com conotação de urgência ou emoção.resort to: Expressão em inglês que pode ser sinônimo de 'apelar para' um método.attractiveness: Synonym for the noun 'appeal' when referring to popularity or charm.

Antônimos

drop·accept·repulsion

Regência e colocações

appeal to

We appeal to your sense of justice.

Indica a quem se dirige o apelo em inglês.

appeal against

They decided to appeal against the verdict.

Regência específica para o contexto jurídico em inglês.

appeal for

The charity is appealing for donations.

Indica o que está sendo solicitado em inglês.

have appeal

This policy has wide appeal.

Used with the noun form to indicate attractiveness or popularity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appeal' em inglês é polissêmico, servindo tanto para o contexto legal quanto para um pedido enfático. A forma base 'appeal' é usada para diversas conjugações. Em português do Brasil, a forma 'apelais' é arcaica e restrita à segunda pessoa do plural ('vós').

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apeláis(verbo)

Flexões

apelar
Exemplos de uso
"Vosotros apeláis a la justicia."→ "Vós apelais para a justiça."(Refere-se ao ato de pedir ajuda ou socorro.)
"El abogado decidió apelar la decisión del juez."→ "The lawyer decided to appeal the judge's decision."(Nota sobre o uso jurídico do termo em espanhol.)↗ Uso de 'apelar' no direito
"Apeló a la compasión de los presentes."→ "He appealed to the compassion of those present."(Nota sobre o uso geral do termo em espanhol, como um pedido.)↗ Uso de 'apelar' como pedido

Palavras facilmente confundidas

apreciáisaplaudísapelación

Notas: A forma 'apelais' é a conjugação do verbo 'apelar' para a segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suplicar·recurrir·suplicar

suplicar: Sinônimo em espanhol, usado para um pedido intenso ou humilde.recurrir: Sinônimo em espanhol, especificamente no contexto legal.suplicar: English translation for 'apelar' in the sense of begging.

Antônimos

desistir·aceptar·desistir

Regência e colocações

apelar a

Apelamos a su sentido de la justicia.

Indica a quem se dirige o apelo em espanhol.

apelar contra

Apelaron contra la sentencia.

Regência específica para o contexto jurídico em espanhol.

apelar por

Apelaron por clemencia.

Indica o motivo ou o que se pede em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apelar' em espanhol abrange tanto o sentido de pedir ajuda ou socorro quanto o de recorrer judicialmente. A forma 'apeláis' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do indicativo ou imperativo, comum na Espanha, mas menos usada em partes da América Latina.

Conjugação verbal

Presenteyo apelo, tú apelás, él/ella/usted apela, nosotros/nosotras apelamos, vosotros/vosotras apeláis, ellos/ellas/ustedes apelan
Pretéritoyo ap
apelais

EN: appeal · ES: apeláis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apelar
EN
↗ APPEAL | English meaning
EN
↗ Appeal definition
ES
↗ Apelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo apelar en español