PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelável

InglêsInglês

appealable(adjective)
Exemplos de uso
"The judge's ruling is appealable to a higher court."→ "A decisão do juiz é apelável para um tribunal superior."
"The judicial decision is still appealable in higher courts."→ "A decisão judicial ainda é apelável em instâncias superiores."(Nota de registo em português sobre a possibilidade de recorrer de uma decisão.)↗ Decisão Judicial Apelável
"The deadline to file an appealable motion has been extended."→ "O prazo para interpor recurso apelável foi estendido."(Indica que um ato ou decisão pode ser objeto de recurso.)↗ Prazo para Recurso Apelável

Palavras facilmente confundidas

appealappealingappellant

Notas: Tradução direta e comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appealable·reviewable

appealable: Sinônimo direto em português, indicando que algo pode ser objeto de recurso.reviewable: Indica que algo pode ser contestado legalmente.

Antônimos

unappealable·final

Regência e colocações

decision is appealable

The court's decision is appealable.

Combinação comum no jargão jurídico.

ruling is appealable

The administrative ruling is appealable within 30 days.

Outra colocação frequente em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apelável' é um termo técnico jurídico que significa que uma decisão, sentença ou ato pode ser objeto de um recurso de apelação. Fora do contexto legal, pode soar um pouco formal ou específico.

EspanholEspanhol

apelable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La sentencia es apelable en segunda instancia."→ "A sentença é apelável em segunda instância."(Termo jurídico.)
"La decisión judicial aún es apelable en instancias superiores."→ "A decisão judicial ainda é apelável em instâncias superiores."(Explicação em português sobre a possibilidade de recorrer de uma decisão judicial.)↗ Decisão Judicial Apelável
"El plazo para interponer un recurso apelable ha sido ampliado."→ "O prazo para interpor recurso apelável foi estendido."(Indica que um ato ou decisão pode ser objeto de recurso.)↗ Prazo para Recurso Apelável

Palavras facilmente confundidas

apelaciónapelanteapelar

Notas: Termo jurídico comum em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apelable·recurríble

apelable: Sinônimo direto em português, indicando que algo pode ser objeto de recurso.recurríble: Indica que algo pode ser contestado legalmente.

Antônimos

inapelable·definitivo

Regência e colocações

resolución apelable

La resolución del juez es apelable.

Combinação comum no jargão jurídico.

sentencia apelable

La sentencia dictada es apelable.

Outra colocação frequente em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'apelável' é um termo técnico jurídico que significa que uma decisão, sentença ou ato pode ser objeto de um recurso de apelação. Fora do contexto legal, pode soar um pouco formal ou específico.

apelável

EN: appealable · ES: apelable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apelável - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ APPEALABLE | English meaning