Palavras
Traduzir de:

apelão

InglêsInglês

cheater(substantivo)
Exemplos de uso
"He's such a cheater, he always uses exploits."→ "Ele é um apelão, sempre usa exploits."
"He was a cheater in the poker game, hiding cards."→ "Ele foi um apelão no jogo de pôquer, escondendo cartas."(Nota de registo sobre o uso de 'cheater' em jogos.)↗ Jogo de Pôquer
"Don't be a cheater, let's discuss this calmly."→ "Não seja apelão, vamos discutir isso com calma."(Nota de registo sobre o uso de 'cheater' em discussões.)↗ Discussão

Palavras facilmente confundidas

deceiverfraudstertrickster

Notas: Refere-se especificamente a quem trapaceia em jogos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apelão·trickster·rule-bender

apelão: Termo informal brasileiro para quem trapaceia.trickster: Sinônimo mais formal em português para 'cheater'.rule-bender: Someone who disregards rules, often opportunistically.

Antônimos

honest person·fair player

Regência e colocações

to be a cheater

He is known as a cheater.

Indica uma característica permanente ou reputação.

to act like a cheater

Stop acting like a cheater!

Descreve um comportamento momentâneo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cheater' em inglês refere-se a alguém que age de forma desonesta ou injusta para obter uma vantagem, especialmente em jogos, competições ou exames. A conotação é fortemente negativa, implicando falta de integridade e desrespeito às regras. Pode abranger desde trapaças explícitas em jogos até a cópia em provas ou o uso de métodos desleais em negociações.

EspanholEspanhol

tramposo(substantivo)
Exemplos de uso
"Ese jugador es un tramposo, solo usa el personaje más fuerte."→ "Esse jogador é um apelão, só usa o personagem mais forte."(Indica alguém que usa táticas desleais em jogos.)
"Él fue un tramposo en el juego de póker, escondiendo cartas."→ "Ele foi um apelão no jogo de pôquer, escondendo cartas."(Nota sobre o uso de 'tramposo' em jogos.)↗ Jogo de Pôquer
"No seas tramposo, vamos a discutir esto con calma."→ "Não seja apelão, vamos discutir isso com calma."(Nota sobre o uso de 'tramposo' em discussões.)↗ Discussão

Palavras facilmente confundidas

chuecopícaroembaucador

Notas: Termo geral para quem engana ou trapaceia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apelão·chueco·pícaro

apelão: Termo informal brasileiro para quem age de forma desleal.chueco: Sinônimo mais direto em português.pícaro: Sugiere astucia y picardía para obtener ventaja, a veces de forma negativa.

Antônimos

honesto·deportivo

Regência e colocações

ser tramposo

Es un jugador muy tramposo.

Indica uma característica do jogador.

actuar como tramposo

No actúes como tramposo.

Descreve uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tramposo' em espanhol é um adjetivo que descreve alguém que usa 'trampas' (trapaças, artimanhas) para obter vantagem, geralmente de forma desonesta. É amplamente utilizado em contextos de jogos, competições e também em situações cotidianas onde alguém age de má fé ou de maneira desleal para se beneficiar. A conotação é negativa, similar ao 'apelão' em português e 'cheater' em inglês.

apelão

EN: cheater · ES: tramposo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Cheater Definition
ES
↗ Tramposo en el DLE