Palavras
Traduzir de:

apelativamente

InglêsInglês

appealingly(adverb)
Exemplos de uso
"The product was designed appealingly to attract customers."→ "O produto foi desenhado apelativamente para atrair clientes."
"Her smile was appealingly inviting, promising a night of fun."(Descrição de uma situação social.)↗ Sorriso convidativo
"The offer was presented in an appealingly advantageous way for new customers."(Contexto comercial e de marketing.)↗ Oferta vantajosa
"He pleaded appealingly, his eyes full of entreaty."(Expressão de um pedido com emoção.)↗ Pedido de ajuda

Palavras facilmente confundidas

appealingappealappallingly

Notas: Tradução direta e comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charmingly·entreatingly·persuasively

charmingly: Sugere uma maneira agradável e atraente.entreatingly: Enfatiza uma qualidade de súplica ou rogo.persuasively: Destaca a capacidade de convencer ou influenciar.

Antônimos

unappealingly·repulsively

Regência e colocações

act appealingly

He acted appealingly to get what he wanted.

Descreve a forma de agir.

speak appealingly

She spoke appealingly about the product's benefits.

Descreve a forma de falar.

plead appealingly

The child pleaded appealingly for a toy.

Descreve a forma de pedir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'appealingly' em inglês descreve algo feito de uma maneira atraente ou agradável, ou de uma forma que faz um apelo. Frequentemente implica uma qualidade positiva de charme ou atratividade, mas também pode transmitir um senso de seriedade quando usado no contexto de um pedido. A nuance depende muito das palavras circundantes e do contexto geral.

EspanholEspanhol

atractivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El producto fue diseñado atractivamente para atraer clientes."→ "O produto foi desenhado apelativamente para atrair clientes."(Usado para descrever algo que é apresentado de forma a despertar interesse ou desejo.)
"Su sonrisa era atractivamente invitante, prometiendo una noche de diversión."→ "Her smile was appealingly inviting, promising a night of fun."(Descrição de uma situação social.)↗ Sorriso convidativo
"La oferta se presentó de una manera atractivamente ventajosa para los nuevos clientes."→ "The offer was presented in an appealingly advantageous way for new customers."(Contexto comercial e de marketing.)↗ Oferta vantajosa
"Él suplicó atractivamente, con los ojos llenos de ruego."→ "He pleaded appealingly, his eyes full of entreaty."(Expressão de um pedido com emoção.)↗ Pedido de ajuda

Palavras facilmente confundidas

atractivoatraerapelar

Notas: Tradução direta e comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atractivamente·persuasivamente·suplicantemente

atractivamente: Sugere uma maneira agradável e atraente.persuasivamente: Enfatiza uma qualidade de súplica ou rogo.suplicantemente: Destaca a capacidade de convencer ou influenciar.

Antônimos

repulsivamente·desagradablemente

Regência e colocações

actuar atractivamente

Actuó atractivamente para conseguir lo que quería.

Descreve a forma de agir.

hablar atractivamente

Ella habló atractivamente sobre los beneficios del producto.

Descreve a forma de falar.

pedir atractivamente

El niño pidió atractivamente un juguete.

Descreve a forma de pedir.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'atractivamente' em espanhol, correspondente a 'apelativamente' em português, descreve a maneira como algo ou alguém atrai, seduz ou persuade. Pode ter uma conotação positiva, indicando charme ou atratividade, ou uma conotação de súplica, quando usado para descrever um pedido feito de forma emotiva. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

apelativamente

EN: appealingly · ES: atractivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de apelativamente
EN
↗ Definição de appealingly