O que significa "apelávamos" em inglês e espanhol?

"apelávamos" significa "we appealed" em inglês e "apelábamos" em espanhol.

Como usar "apelávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo apelar.

apelávamos

Inglês

we appealed(verbo)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"We appealed for help."→ "Apelávamos por ajuda."

"We appealed the decision."→ "Apelávamos da decisão."

"We appealed to the judge's mercy, but he was inflexible."→ "Nós apelávamos à misericórdia do juiz, mas ele foi inflexível."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para expressar uma ação contínua no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito do indicativo em português.)↗ We appealed to the judge's mercy

"While we were appealing the decision, the client was already seeking new strategies."→ "Enquanto apelávamos da decisão, o cliente já buscava novas estratégias."(Explica a tradução de 'appealing' (gerúndio) como 'apelando' ou 'apelávamos' dependendo do contexto temporal em português.)↗ Appealing the decision

Palavras facilmente confundidas

we appealwe appealedwe were appealing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'appeal' para pedir/suplicar, e 'appeal' ou 'contest' para recorrer de uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleaded·implored·resorted

pleaded: Imploramos ou rogamos com fervor.implored: Pedimos a alguém com urgência ou humildade.resorted: Recorremos a um curso de ação, muitas vezes como último recurso.

Antônimos

ordered·demanded

Regência e colocações

appeal to someone/something

We appealed to their sense of justice.

Indica o destinatário de um pedido ou súplica.

appeal from/against a decision

They appealed from the lower court's ruling.

Indica a decisão ou ato contra o qual se recorre.

appeal for something

The charity appealed for donations.

Indica o objeto do pedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we appealed' em inglês corresponde ao 'apelávamos' em português, indicando uma ação passada que pode ter sido contínua, habitual ou estava em andamento. O verbo 'appeal' em inglês abrange tanto o sentido de súplica quanto o de recurso legal, assim como em português. A escolha da preposição é crucial para o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelábamos(verbo)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Apelábamos por ayuda."→ "Apelávamos por ajuda."(Refere-se a um pedido ou súplica.)

"Apelábamos la decisión."→ "Apelávamos da decisão."(Refere-se a um recurso legal.)

"Apelábamos a la compasión del jurado, pero no cedieron."→ "Nós apelávamos à compaixão do júri, mas eles não cederam."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em português para descrever ações contínuas ou habituais no passado, correspondendo ao 'imperfect' em espanhol.)↗ Apelábamos a la compasión

"Mientras apelábamos la sentencia, el equipo preparaba la defensa."→ "Enquanto apelávamos a sentença, a equipe preparava a defesa."(Explica a tradução de 'apelábamos' como uma ação em andamento no passado.)↗ Apelábamos la sentencia

Palavras facilmente confundidas

apelábamosapelamosapelábamos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'apelar' para pedir/suplicar, e 'apelar' ou 'recurrir' para recorrer de uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rogábamos·suplicábamos·recurríamos

rogábamos: Pedíamos com humildade e fervor.suplicábamos: Pedíamos insistentemente, com grande aflição.recurríamos: Acionávamos um recurso legal ou hierárquico.

Antônimos

ordenábamos·exigíamos

Regência e colocações

apelar a alguien/algo

Apelábamos a su buen criterio.

Indica o destinatário de um pedido ou súplica.

apelar de/contra una decisión

Apelábamos de la resolución del tribunal.

Indica a decisão ou ato contra o qual se recorre.

apelar por algo

Apelábamos por una solución pacífica.

Indica o objeto do pedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apelar' no pretérito imperfeito do indicativo ('apelábamos') em espanhol descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. Assim como em português e inglês, pode referir-se a um pedido insistente ou a um recurso legal. A preposição utilizada é fundamental para o sentido.