PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelo-comercial

InglêsInglês

commercial appeal(noun phrase)
Exemplos de uso
"The advertisement has a strong commercial appeal."→ "O anúncio tem um forte apelo-comercial."
"The new TV ad has a strong commercial appeal, with catchy music and vibrant imagery."(Descrição de uma campanha publicitária.)↗ Apelo Comercial em Publicidade
"The product's packaging was redesigned to increase its commercial appeal on the shelves."(Estratégia de design de produto.)↗ Design e Apelo Comercial

Palavras facilmente confundidas

appealattractionmarketingadvertising

Notas: A combinação de 'commercial' e 'appeal' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marketability·pulling power

marketability: Qualidade de ser atraente para o mercado.pulling power: Capacidade de atrair consumidores ou interesse.

Antônimos

lack of interest·repellence

Regência e colocações

have commercial appeal

This product has great commercial appeal.

Indica posse ou característica.

increase commercial appeal

We need to increase the brand's commercial appeal.

Indica uma ação de melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commercial appeal' em inglês descreve a capacidade de um produto, serviço ou campanha de marketing de atrair e persuadir o público-alvo. É um conceito crucial na publicidade e no marketing, focado em elementos que geram desejo e interesse de compra. Um alto apelo comercial geralmente se traduz em maior sucesso de vendas.

EspanholEspanhol

atractivo comercial(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La campaña publicitaria tiene un gran atractivo comercial."→ "A campanha publicitária tem um grande apelo-comercial."(Descreve a qualidade de algo que atrai o público consumidor.)
"El nuevo anuncio de televisión tiene un fuerte atractivo comercial, con música pegadiza e imágenes vibrantes."→ "The new TV ad has a strong commercial appeal, with catchy music and vibrant imagery."(Descrição de uma campanha publicitária.)↗ Apelo Comercial em Publicidade
"El empaque del producto fue rediseñado para aumentar su atractivo comercial en los estantes."→ "The product's packaging was redesigned to increase its commercial appeal on the shelves."(Estratégia de design de produto.)↗ Design e Apelo Comercial

Palavras facilmente confundidas

atractivoganchopublicidadmarketing

Notas: Expressão comum para descrever o poder de atração de um produto ou serviço no mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gancho comercial·poder de venta

gancho comercial: Qualidade de ser atraente para o mercado.poder de venta: Capacidade de atrair consumidores ou interesse.

Antônimos

desinterés·repulsión

Regência e colocações

tener atractivo comercial

Este producto tiene un gran atractivo comercial.

Indica posse ou característica.

aumentar el atractivo comercial

Debemos aumentar el atractivo comercial de la marca.

Indica uma ação de melhoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atractivo comercial' em espanhol é o equivalente direto de 'commercial appeal' em inglês e 'apelo-comercial' em português do Brasil. Ele descreve a capacidade de um produto, serviço ou campanha de marketing de atrair e persuadir o público-alvo, utilizando elementos visuais, sonoros ou emocionais que ressoam com os desejos do consumidor. É um conceito central em publicidade e marketing.

apelo-comercial

EN: commercial appeal · ES: atractivo comercial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelo Comercial
EN
↗ Commercial Appeal Definition
ES
↗ Atractivo Comercial