Palavras
Traduzir de:

apensas

InglêsInglês

only(adverb)
Exemplos de uso
"He only wanted to help."→ "Ele apenas queria ajudar."
"This is only a test."→ "Isto é apenas um teste."(Nota de registo em português: 'apenas' é o equivalente mais comum.)↗ Uso de 'apenas' em português
"He is the only one who can help."→ "Ele é o único que pode ajudar."(Here, 'only' functions as an adjective modifying 'one'.)↗ Adjective usage of 'only'
"I would go, only I have no money."→ "Eu iria, só que não tenho dinheiro."(Used as a conjunction to introduce a condition or exception.)↗ Conjunction usage of 'only'

Palavras facilmente confundidas

justmerelysolelyalone

Notas: Tradução para 'apenas'. 'Apensas' não é uma palavra válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

just·solely·unique

just: Advérbio de modo, indicando limitação.solely: Sinônimo de 'apenas', com o mesmo sentido de exclusividade.unique: As an adjective, similar to 'only' when referring to something singular.

Antônimos

also·too·multiple

Regência e colocações

only + adverb

He only just arrived.

Limita o que foi entregue.

only + prepositional phrase

This is only for emergencies.

Indica que a ação foi a única realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'only' pode ser traduzido para o português brasileiro como 'apenas', 'somente', 'só', ou 'exclusivamente', dependendo do contexto. Como advérbio, limita a ação ou o objeto. Como adjetivo, refere-se a algo único. Como conjunção, introduz uma ressalva. A palavra 'apensas' em português não é um equivalente direto e é raramente usada ou reconhecida.

EspanholEspanhol

solo(adverbio)
Exemplos de uso
"Solo quería ayudar."→ "Ele apenas queria ajudar."(Tradução de 'apenas'.)
"Él solo quería ayudar."→ "Ele apenas queria ajudar."('apenas' ou 'somente' são os equivalentes mais comuns para 'solo' como advérbio.)↗ Uso de 'apenas' em português
"Es el único que puede ayudar."→ "É o único que pode ajudar."('único' é o equivalente para 'solo' como adjetivo.)↗ Uso de 'único' em português
"El perro está solo en casa."→ "O cachorro está sozinho em casa."(Uso de 'solo' como adjetivo para describir el estado de no tener compañía.)↗ Uso de 'solo' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

solamenteúnicamenteexclusivamentesolitario

Notas: Tradução para 'apenas'. 'Apensas' não é uma palavra válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solamente·únicamente·exclusivamente·aislado

solamente: Advérbio de modo, indicando limitação.únicamente: Sinônimo de 'apenas', com o mesmo sentido de exclusividade.exclusivamente: Adjetivo, referindo-se a algo singular ou exclusivo.aislado: Como adjetivo, puede referirse a algo separado o sin compañía.

Antônimos

acompañado·múltiples·juntos

Regência e colocações

solo + sustantivo

Solo los expertos pueden opinar.

Limita o que foi considerado.

solo + verbo

Solo pienso en ti.

Indica exclusividade.

solo como adjetivo

Vive solo.

Describe el estado de no tener compañía.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'solo' pode ser traduzido para o português brasileiro como 'apenas', 'somente', 'só' (advérbios), ou 'único' (adjetivo). Como advérbio, expressa limitação ou exclusividade. Como adjetivo, refere-se a algo que está sem companhia ou que é o único de seu tipo. A palavra portuguesa 'apensas' não é um equivalente direto e é raramente usada ou reconhecida.

apensas

EN: only · ES: solo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apensas | Infopédia
ENES
↗ apenas | Infopédia