O que significa "apequenado" em inglês e espanhol?

"apequenado" significa "diminished" em inglês e "empequeñecido" em espanhol.

Como usar "apequenado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apequenar'.

apequenado

Inglês

diminished(adjective)

Flexões

diminished

Exemplos de uso

"He felt diminished in front of the vastness of the work."→ "Ele se sentiu apequenado diante da grandiosidade da obra."

"His ego felt diminished after the criticism."→ "O seu ego ficou apequenado após a crítica."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'diminished' para descrever um estado emocional ou de status.)↗ Uso de 'diminished' em contexto de ego

"The small house seemed even more diminished among the skyscrapers."→ "A pequena casa parecia ainda mais apequenada entre os arranha-céus."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'diminished' para descrever tamanho.)↗ Uso de 'diminished' para descrever tamanho

Palavras facilmente confundidas

reducedlessenedbelittledshrunken

Notas: Também pode ser traduzido como 'belittled' ou 'dwarfed' dependendo do contexto de humilhação ou comparação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·lessened·belittled

reduced: Sinônimo comum em português para 'diminished', indicando uma redução geral.lessened: Tradução direta e amplamente utilizada em português.belittled: Usado quando 'diminished' se refere a status ou honra.

Antônimos

increased·enhanced·magnified

Regência e colocações

diminished by

His confidence was diminished by the constant setbacks.

Indica a causa ou o agente da redução.

diminished in

The company's influence has diminished in recent years.

Especifica a área ou o aspecto em que ocorreu a redução.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'diminished' é frequentemente usado para descrever uma redução em tamanho, quantidade, valor, importância ou poder. Pode ser aplicado a objetos físicos, conceitos abstratos, ou até mesmo ao estado de saúde ou moral de uma pessoa. Ao traduzir para o português do Brasil, 'apequenado' ou 'diminuído' são escolhas comuns, dependendo do contexto específico. 'Apequenado' tende a carregar uma nuance mais forte de humilhação ou de tornar algo visivelmente menor, enquanto 'diminuído' é mais geral.

Espanhol

empequeñecido(adjetivo)

Flexões

empequeñecidoempequeñecidaempequeñecidosempequeñecidas

Exemplos de uso

"Se sintió empequeñecido ante la grandiosidad de la obra."→ "Ele se sentiu apequenado diante da grandiosidade da obra."(Indica que algo ou alguém se tornou menor ou menos importante.)

"Su ego se sintió empequeñecido tras la crítica."→ "O seu ego ficou apequenado após a crítica."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'empequeñecido' para descrever um estado emocional ou de status.)↗ Uso de 'empequeñecido' em contexto de ego

"La pequeña casa parecía aún más empequeñecida entre los rascacielos."→ "A pequena casa parecia ainda mais apequenada entre os arranha-céus."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'empequeñecido' para descrever tamanho.)↗ Uso de 'empequeñecido' para descrever tamanho

Palavras facilmente confundidas

reducidomenguadohumilladoachicado

Notas: Pode também ser traduzido como 'achicado' ou 'humillado' em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducido·menguado·belittled

reducido: Sinônimo comum em português para 'empequeñecido', indicando uma redução geral.menguado: Tradução direta e amplamente utilizada em português.belittled: Usado quando 'empequeñecido' se refere a status ou honra.

Antônimos

increased·enhanced·magnified

Regência e colocações

empequeñecido por

Se sintió empequeñecido por sus colegas más experimentados.

Indica a causa ou o agente da redução.

empequeñecido ante

El proyecto se vio empequeñecido ante la magnitud de la tarea.

Indica a causa ou o contexto frente ao qual ocorre a redução.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'empequeñecido' é frequentemente usado para descrever uma redução em tamanho, quantidade, valor, importância ou poder. Pode ser aplicado a objetos físicos, conceitos abstratos, ou até mesmo ao estado de saúde ou moral de uma pessoa. Ao traduzir para o português do Brasil, 'apequenado' ou 'diminuído' são escolhas comuns, dependendo do contexto específico. 'Apequenado' tende a carregar uma nuance mais forte de humilhação ou de tornar algo visivelmente menor, enquanto 'diminuído' é mais geral.

apequenado

EN: diminished · ES: empequeñecido