O que significa "aperceberão" em inglês e espanhol?

"aperceberão" significa "will realize" em inglês e "se darán cuenta" em espanhol.

Como usar "aperceberão" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo aperceber.

aperceberão

Inglês

will realize(verb)

Flexões

realizerealizedrealizing

Exemplos de uso

"They will realize the gravity of the situation later."→ "Eles aperceberão a gravidade da situação mais tarde."

"They will not realize the change until it is too late."→ "Eles não se aperceberão da mudança até que seja tarde demais."(Nota de registo sobre a falta de consciência de um evento futuro.)↗ will realize

"When the scientists will realize the gravity of the problem, years will have already passed."→ "Quando os cientistas se aperceberão da gravidade do problema, já terão passado anos."(Nota de registo sobre uma situação hipotética de percepção tardia.)↗ will realize

Palavras facilmente confundidas

will perceivewill noticewill understand

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'tomar consciência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will notice·will become aware of·will grasp

will notice: Sinônimo em inglês que indica tornar-se ciente de algo, frequentemente por observação.will become aware of: Sinônimo em inglês que enfatiza o processo de adquirir conhecimento ou compreensão.will grasp: Sinônimo em inglês que implica compreender ou entender algo completamente.

Antônimos

will ignore·will be unaware of

Regência e colocações

realize something

They will realize the truth in time.

Uso transitivo comum em inglês.

realize that...

She will realize that she made a mistake.

Usado com uma oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês, na forma futura 'will realize', corresponde ao futuro do presente do indicativo 'aperceberão' em português. Enquanto 'aperceber-se' é mais formal em português do Brasil, 'realize' é de uso corrente em inglês para indicar a tomada de consciência ou compreensão. A tradução direta para 'aperceberão' é 'will realize', mas dependendo do contexto, 'will notice' ou 'will become aware of' também podem ser adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

se darán cuenta(verb phrase)

Flexões

darse cuentadi cuentadando cuenta

Exemplos de uso

"Ellos se darán cuenta de la gravedad de la situación más tarde."→ "Eles aperceberão a gravidade da situação mais tarde."(Corresponde ao sentido de perceber ou tomar consciência.)

"Ellos no se darán cuenta del cambio hasta que sea demasiado tarde."→ "Eles não se aperceberão da mudança até que seja tarde demais."(Nota em português sobre a falta de consciência de um evento futuro.)↗ se darán cuenta

"Cuando los científicos se den cuenta de la gravedad del problema, ya habrán pasado años."→ "Quando os cientistas se aperceberão da gravidade do problema, já terão passado anos."(Nota em português sobre uma situação hipotética de percepção tardia.)↗ se darán cuenta

Palavras facilmente confundidas

se percibiránse advertiránse enterarán

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percibirán·advertirán·comprenderán

percibirán: Sinônimo em espanhol que indica notar ou captar algo.advertirán: Sinônimo em espanhol que implica notar ou dar-se conta de algo, frequentemente um perigo.comprenderán: Sinônimo em espanhol que indica tomar conhecimento de algo, saber de uma notícia.

Antônimos

ignorarán·desconocerán

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Se darán cuenta de la verdad con el tiempo.

Regência com a preposição 'de' em espanhol.

darse cuenta que...

Se darán cuenta que cometieron un error.

Seguido de uma oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se darán cuenta' é a tradução mais comum para o futuro do presente do indicativo 'aperceberão' em português. Ambas indicam a tomada de consciência sobre algo. Em espanhol, 'darse cuenta' é amplamente utilizado, enquanto em português do Brasil, 'aperceber-se' é mais formal e menos frequente que 'perceber-se' ou 'dar-se conta'. A estrutura reflexiva é comum em ambas as línguas para este sentido.